Freelance Fanfictioner Переводчик: Amanda Vex - Make Me a Lion
Гла­ва пер­вая. Ал­ей­на
Ал­ей­на с сом­н­е­ни­ем по­смот­ре­ла на за­пис­ку, кот­орую ей пер­е­да­ла гор­н­ич­н­ая. Это бы­ло при­гла­ше­ние прий­ти ве­чер­ом в со­л­яр­ий её от­ца. Ка­за­лось бы, ни­ч­его по­до­зри­т­ель­но­го, од­н­ако так­ие при­гла­ше­ния от него бы­ли ред­к­о­стью. Он пи­сал, что они вы­пьют по бок­а­лу ви­на и об­с­у­дят од­ну важ­н­ую те­му.
«Что ж, ес­ли это все, – раз­мыш­ля­ла Сан­са, – мне не сле­ду­ет от­к­а­зы­вать­ся. Но что мне на­д­еть?»
Она вы­бра­ла пла­т­ье из тем­но-кор­ич­н­ев­ого бар­ха­та, вы­шит­ого зе­л­е­ной нит­ью. Оно хор­ошо со­чет­а­лось с цвет­ом ее во­л­ос и прек­рас­но конт­ра­стир­о­в­а­ло с бе­лиз­ной ко­жи; уши и шея ос­та­л­ись без укра­ше­ний. Сан­са наш­ла Ми­зин­ца в со­л­яр­ии: он си­дел там один. Ярк­ий огонь уже пол­ы­хал в ка­мине, на сто­ле ря­дом с ним сто­ял гра­фин с крас­н­ым ви­ном нар­я­ду с дву­мя бок­а­л­ами и тар­ел­кой фр­укт­ов – яб­л­ок, груш и апель­си­нов. За­мет­ив ее, Пет­ир при­под­н­ял­ся.
– Мой лорд-от­ец, – поз­д­ор­о­в­ал­ась дев­уш­ка, при­сев в рев­ер­ан­се.
– Ал­ей­на, моя дор­огая, – Ми­зи­нец яв­но был в при­под­н­ят­ом наст­рое­нии. Очев­ид­но, он еще не притр­о­нул­ся к ви­ну, но в его гла­зах гор­е­ли огонь­ки, а ще­ки разр­умя­ни­л­ись. – По­дой­ди поб­л­иже и нал­ей нам ви­на. Я от­ос­лал слуг прочь, пот­ому что хо­чу те­бе кое-что расс­ка­зать. Это име­ет от­н­оше­ние лишь к те­бе и ко мне.
Ал­ей­на пок­ор­но ис­пол­н­и­ла его прось­бу и на­пол­н­и­ла бок­а­лы до кра­ев. Ми­зи­нец от­пил из свое­го бок­а­ла и по­смот­рел на нее чер­ез край ча­ши.
– Пей, – прик­а­зал он с лас­ко­вой улыб­кой. – Пей, моя дор­огая дочь, пот­ому что есть по­в­од, кот­ор­ый за­слу­жи­ва­ет то­го, что­бы за него вы­пить.
– Ка­кой по­в­од, мой лорд-от­ец? – не по­ня­ла Ал­ей­на, но при­гу­би­ла. Ви­но бы­ло прек­рас­н­ым и слад­к­им, но очень крепк­им, ее бо­к­ал был еще поч­ти по­л­он, ког­да она пос­т­ав­и­ла его на стол.
– У ме­ня для те­бя ра­д­ост­н­ая нов­ость, ми­л­ая. Се­год­ня я пол­у­чил пт­и­цу из Кор­ол­евс­кой Га­ва­ни. Ви­ди­мо, кто-то пре­под­н­ес по­дар­ок кор­ол­еве Сер­с­ее и мо­л­о­до­му кор­о­лю.
– По­дар­ок? – неу­вер­ен­но пов­т­ор­и­ла Ал­ей­на. – Ка­кой по­дар­ок?
– Го­л­о­ва. Урод­л­и­вая, ис­кал­е­чен­н­ая и без­н­о­сая го­л­о­ва.
Её ру­ка взмет­н­ул­ась к гу­бам, а гла­за рас­шир­и­л­ись.
– Не бой­ся, моя прек­рас­н­ая дочь, – Пет­ир улыб­н­ул­ся и сн­о­ва под­н­ял свой бо­к­ал. – Не ду­маю, что вы долж­ны но­сить тра­ур по Бе­су, да­же ес­ли ва­ша ис­тин­н­ая лич­н­ость рас­кро­ет­ся. Те­перь всё, что нам нуж­но сдел­ать, – это офи­ци­аль­но уста­нов­ить тв­оё вд­ов­с­тво. Это не зай­мет мн­ого вре­ме­ни.
Ал­ей­на не зн­а­ла, что и чувс­тво­в­ать.
«Сан­са, – ска­за­ла она се­бе. – Ско­ро я сн­о­ва бу­ду Сан­сой Старк».
Но Сан­са Старк бы­ла глу­пой ма­л­ень­кой дев­оч­кой, кот­орую она ос­тав­и­ла по­за­ди, ког­да бе­жа­ла из Кор­ол­евс­кой Га­ва­ни. Она не бы­ла увер­е­на, что сн­о­ва хо­чет стать ею. Быть баст­ар­д­ом неяс­н­ого прои­с­х­ож­д­е­ния про­ще и нам­н­ого без­оп­ас­н­ее. От так­их ни­ч­его не жд­ут, и ей бу­дет лег­че хра­нить свои сек­ре­ты.
«Что же ка­са­ет­ся Тир­ио­на... они уби­ли его, – по­ду­ма­ла Сан­са с дро­жью. – Они уби­ли его так же, как, без сом­н­е­ния, уби­ли бы и ме­ня».
Ми­зи­нец ска­зал ей не расс­траи­вать­ся из-за ги­б­е­ли Бе­са, но она не жел­а­ла его смер­ти.
«Он был добр ко мне. Тир­ион мог взять ме­ня и дол­жен был, но пред­по­чел не дел­ать это­го, хо­тя тем са­мым обр­уш­ил на се­бя гнев Лор­да Тай­ви­на».
– Хор­ошо, – гла­за Пет­и­ра бл­ес­н­у­ли, – вы­пьем за это, дочь моя. Нам, ко­неч­но, нуж­но бу­дет еще раз удо­с­тов­ер­ит­ь­ся, что кар­л­ик мертв, но я увер­ен – нет ник­акой ошиб­ки. Те­перь бл­из­ки день тв­оей по­молв­ки с Мо­л­о­дым Сок­о­л­ом и сбор ар­мии До­ли­ны для осво­бож­д­е­ния Вин­т­ер­фел­ла. Это са­мый щедр­ый дар, что твой от­ец мог пре­под­н­е­с­ти те­бе, не так ли?
Сан­са не сме­ла возр­а­зить. Сле­дуя при­ме­ру Ми­зин­ца, она сдел­а­ла боль­шой глот­ок ви­на, от­ч­его у нее зак­ру­жил­ась го­л­о­ва.
– Осу­ши свой бо­к­ал, – попр­о­сил он с улыб­кой, и она под­ч­и­нил­ась.
– Не за­слу­жи­ва­ет ли ваш от­ец лас­ков­ого по­цел­уя за все, что он сдел­ал для вас, моя дор­огая? – лу­к­аво спро­сил Ми­зи­нец.
Сан­са не мог­ла от­к­а­зать: она по­дош­ла к нему и, по­це­ло­в­ав его в ще­ку, быст­ро от­вер­н­ул­ась. Но Пет­ир сх­ват­ил ее за го­л­ову и впил­ся в ее гу­бы дол­гим и жад­н­ым по­це­л­уем. Она не осме­ли­вал­ась дви­нуть­ся, не осме­ли­вал­ась дер­н­уть­ся в стор­о­ну – Сан­са про­с­то стоя­ла, как стат­уя, по­ка он, нак­о­нец, не от­пу­ст­ил ее. Ее ли­цо пол­ы­ха­ло, а серд­це от­ч­аян­но би­л­ось, слов­но пт­и­ца в клет­ке.
«Не на­до сей­час гов­ор­ить. Нуж­но по­дож­д­ать, по­ка я при­ду в се­бя».
– Мой лорд-от­ец, я...
– Это иг­ра под­х­о­дит к кон­цу, дор­огая, – Ми­зи­нец улыб­н­ул­ся с прит­вор­ной зас­тен­чив­о­стью, а в его го­л­о­се слы­шал­ась уг­ро­за. – Вс­ко­ре вы вн­овь бу­де­те Сан­сой Старк. Кра­си­вой до­че­рью Эд­д­ар­да, не мо­ей, – Пет­ир сн­о­ва на­пол­н­ил бок­а­лы.
– Пей, – вел­ел он, и Сан­са пов­и­но­в­ал­ась. На этот раз ее но­ги уже не дер­жа­ли ее, и она ок­а­за­ла еще мень­ше со­прот­ив­л­е­ния, ког­да Пет­ир во вт­орой раз пот­я­нул­ся к ее гу­бам. Ког­да его паль­цы наш­ли шнур­ов­ку ее ли­фа, она оч­н­ул­ась, нес­мот­ря на тот за­на­в­ес – шир­му бре­да, кот­о­р­ая ок­ут­а­ла ее. Она ник­ог­да не пи­ла так мн­ого ви­на сра­зу, но, нес­мот­ря на это, ей уда­лось пой­мать его за­пяс­тье силь­ным дви­же­ни­ем ла­д­о­ни.
– Мой лорд-от­ец, я про­шу вас, нет... вы... вы не мо­же­те. Я вы­хо­жу за­муж за Гарр­оль­да Хар­д­ин­га, вы са­ми так ска­за­ли.
– Да, но, моя дор­огая, – Ми­зи­нец, ка­за­лось, был удив­л­ен, – ког­да вы ста­не­те Сан­сой Старк, он бу­дет знать, что вы вд­о­ва, а не дев­и­ца. Ни­к­то не зна­ет, что Бес не тро­нул те­бя. Но да­же ес­ли ты и ска­жешь, те­бе ни­к­то не пов­е­р­ит. Наш Гар­ри бу­дет знать, что он бер­ет жен­щи­ну, цвет­ок кот­орой уже сор­ван, но не вол­н­уй­тесь. Я слы­шал, он лю­б­ит жен­щин, уже поз­нав­ших муж­ч­ин.
– Я... ми­л­орд, вы не мо­же­те... Вы так хор­ошо ко мне от­н­о­си­л­ись, я знаю, что вы не за­став­и­те ме­ня.
– За­став­ить вас? – ког­да Ми­зи­нец сер­д­ил­ся, его се­ро-зе­л­е­ные гла­за ка­за­л­ись пол­н­о­стью се­р­ыми. Хо­л­од­н­ыми, как лед. Хо­л­од­н­ыми, как сталь. Это мог­ли бы быть гла­за Стар­к­ов, ес­ли бы не от­р­ажав­шее­ся в них ко­в­арс­тво. – Это твоя бла­го­дар­н­ость? Я спас те­бе жизнь, со­х­ра­нил всё, что те­бе бы­ло дор­ого, я удов­лет­в­ор­ил твои ам­б­иции... Это так воз­мут­и­т­ель­но – попр­о­сить вза­мен нем­н­ого люб­ви?
– Я ва­ша дочь, – с моль­бой в го­л­о­се ска­за­ла Сан­са. – Ал­ей­на, ва­ша де­ва-дочь. Вы ска­за­ли, что я вс­ег­да долж­на быть Ал­ей­ной, вы ска­за­ли...
– Хор­ошо, - Ми­зи­нец сдел­ал шаг в стор­о­ну от нее. – Ты мо­жешь быть Ал­ей­ной, сим­пат­ич­ной дев­уш­кой, но в то­же вре­мя баст­ар­д­ом, ни­к­ем. Или мо­жешь быть Сан­сой Старк, жен­щи­ной, кот­о­р­ая позв­о­ли­ла се­бе вз­р­ос­л­еть, со­зр­е­вать и лю­б­ить единс­твен­н­ого, кто ког­да-ли­бо по-наст­оя­ще­му лю­б­ил ее. Я не мо­гу же­нит­ь­ся на те­бе, Сан­са. Я слишк­ом низк­ого прои­с­х­ож­д­е­ния для Стар­ка из Вин­т­ер­фел­ла, но ты мо­жешь дать в дар мне свою нев­ин­н­ость.
– Так же, как это сдел­а­ла моя мать? – Сан­са вд­руг осмел­е­ла.
– Нет, - вз­дох­н­ул Ми­зи­нец. – Нет, мил­е­ди, я бо­юсь, что это ложь, моя фант­а­зия. Кэт бы­ла слишк­ом гор­дой, я ник­ог­да не вла­д­ел ею. Но сей­час это не име­ет ник­ак­ого зн­а­ч­е­ния. Её дух жив­ет в те­бе, ты прек­рас­н­ей, чем твоя мать ког­да-ли­бо бы­ла и я... я бес­по­мо­щен пер­ед то­бой.
«Ложь, – по­ду­ма­ла Сан­са. – Ложь, кот­орую он ска­зал ле­ди Ли­зе, но я ум­н­ее, чем те­тя, на­д­еюсь. Это я бес­по­мощ­на пер­ед ним, а не нао­бор­от».
– Во имя бо­гов... – на­ч­а­ла она, но Пет­ир ос­та­нов­ил ее же­с­т­ом ру­ки.
– Тер­петь не мо­гу жа­лоб­н­ого блея­ния. Я дам те­бе вре­мя все об­д­умать и при­нять ре­ше­ние. Убе­дись, что пос­т­упа­ешь муд­ро. Я по­з­ову ко­го-ни­б­удь, что­бы те­бя со­п­ро­в­о­ди­ли до пок­оев... Ал­ей­на.
– Нет необ­хо­д­имо­с­ти, мой лорд-от­ец. Я са­ма справ­л­юсь.
Сан­са по­спе­ши­ла уй­ти, но ее обл­ег­ч­е­ние бы­ло не­дол­гим. Бы­ло очев­ид­но, что Пет­ир все тща­тель­но спла­нир­о­в­ал, на­д­еясь пол­у­чить же­л­ае­мое с по­мо­щью крепк­ого ви­на и сме­си бла­го­дар­н­о­с­ти и дол­га, кот­орую она долж­на бы­ла ис­пы­ты­вать к нему. Сан­са зн­а­ла, что он не смяг­ч­ит­ся. Пет­ир был не тем че­ло­век­ом, что от­к­а­зы­ва­ет­ся от объ­ек­та свое­го жел­а­ния. Чер­ез день, не­де­лю, ме­сяц он по­пы­та­ет­ся еще раз, и она ок­ажет­ся в его ру­к­ах, ста­нет его пеш­кой, его иг­руш­кой, его плен­н­ицей. Вс­ко­ре он най­дет что-то еще, что­бы шант­ажир­о­в­ать ее, по­ка не до­бьет­ся свое­го.
Что же, в лю­б­ом слу­чае сей­час Сан­са ус­н­ет, и, воз­мож­но, пос­ле все бу­дет выгл­я­деть нес­коль­ко ина­че, чем в дан­н­ый мо­мент. Воз­мож­но, она по­ду­ма­ет над этим. Воз­мож­но... Но ее раз­мыш­ле­ния бы­ли прер­в­а­ны, ког­да она от­к­ры­ла дв­ерь в свою ком­н­ату и шаг­ну­ла в нее. Силь­ная ру­ка нак­ры­ла ей рот, и гру­бый нез­нак­омый го­л­ос про­из­н­ес:
– Ти­ше, мил­е­ди.
Гла­за Сан­сы рас­шир­и­л­ись от ужа­са. Она изо вс­ех сил пы­тал­ась выр­вать­ся, но тщет­но. По­хи­т­и­т­ель был слишк­ом си­л­ен и лег­ко за­ло­мил ей ру­ки за спи­ну. Он не при­ч­и­нит ей вре­да, точ­но, но креп­ко дер­жит её, не да­вая дви­гать­ся, гов­ор­ить, дел­ать что-то, что мог­ло бы осво­бо­дить её из пле­на.
– Те­перь, – про­дол­жал нез­нак­омый го­л­ос, – нам нуж­но по­гов­ор­ить, я не при­ч­и­ню вам вре­да. Вы обе­щае­те не кри­ч­ать?
Сан­са быст­ро за­к­и­ва­ла. Ко­неч­но же, она не со­бир­ал­ась мол­ч­ать. Че­лов­ек, ка­за­лось, по­нял это, пот­ому что, как толь­ко от­пу­ст­ил ее, по­спе­шил ска­зать:
– Преж­де чем раз­б­у­дить весь за­мок и убить ме­ня, мил­е­ди, знай­те: я при­шел с пос­л­а­ни­ем от ва­ше­го му­жа.
Сан­са за­сты­ла от шо­ка, она не кри­ч­а­ла и не пы­тал­ась убе­жать, нез­на­ко­мец же ув­и­дел в этом хор­оший знак. Он за­жег све­чу, и она ув­и­де­ла шир­ок­ое про­с­тое ли­цо и креп­ко сбит­ую фигу­ру в одеж­де ме­жев­ого ры­ца­ря.
– Я сир До­н­ал Уо­т­ерс, мил­е­ди, – ска­зал он, – но ни мое имя, ни то, как я сю­да по­пал – хо­тя это и бы­ло весь­ма непр­о­с­то, – не име­ет зн­а­ч­е­ния. Ваш муж тем не ме­нее был дос­тат­оч­но щедр, что­бы оплат­ить мое пу­те­шест­вие сю­да зо­л­от­ом, и по­обе­щал еще, ес­ли я прив­е­ду вас к нему.
– Я... – Сан­са не зн­а­ла, что ска­зать. Все ее мыс­ли пут­а­л­ись. «Мой муж?» – Мой муж мертв, мне ска­за­ли об этом мень­ше ча­са на­зад.
– Мертв? Не в се­ми пек­лах, про­шу про­ще­ния, мил­е­ди. Лорд Тир­ион жд­ет вас непо­дал­еку от этой триж­ды прок­ля­той го­ры, и ес­ли вы при­де­те к нему, то смо­же­те ос­тав­ить это ме­с­то на­в­с­ег­да, ко­ли та­к­ово бу­дет ва­ше жел­а­ние.
Сан­са ни­ч­его не от­ве­ча­ла.
– Я знаю, что в это труд­но пов­е­р­ить. Сей­час, по­дож­ди­те, – он вы­та­щил ли­с­ток пер­га­мен­та из кар­ма­на пла­ща и прот­я­нул ей. – Вот, это вам.
Взгляд Сан­сы скольз­н­ул по лист­ку. Это был по­черк Тир­ио­на. Она бы­ла в этом увер­е­на, пот­ому что ча­сто ви­де­ла его за ра­б­отой. Это бы­ло пос­л­а­ние к ней... как толь­ко Сан­са по­ня­ла это, смог­ла со­сре­дот­о­чит­ь­ся на на­пи­сан­н­ом. Пись­мо бы­ло очень ко­р­от­к­им. Ему уда­лось сбе­жать из Кор­ол­евс­кой Га­ва­ни, как имен­но - он не ут­оч­н­ил, где его жд­ал суд по обв­и­не­нию в убий­стве кор­о­ля Джоф­ф­ри. Столь же та­инс­твен­н­ым об­ра­зом Бес уз­н­ал, что она от­прав­ил­ась в До­ли­ну с Ми­зин­цем, и на­мек­н­ул, что зна­ет о на­мер­е­ни­ях по от­н­оше­нию к ней. Все, что Сан­се нуж­но бы­ло сдел­ать, – это дать свое сог­ла­сие, а сир До­н­ал Уо­т­ерс сде­л­ает ос­таль­ное.
Серд­це дев­уш­ки комк­ом подс­ту­пи­ло к гор­лу. Пос­л­а­ние ок­а­за­лось под­л­ин­н­ым, но все же – бу­дет ли она в боль­шей без­оп­ас­н­о­с­ти, ес­ли пой­дет с Тир­ио­ном? Луч­ше ли он Ми­зин­ца? Раз­ве он не по­пы­та­ет­ся ис­поль­зо­в­ать ее так­им же об­ра­зом?
«Он мог бы сдел­ать это рань­ше, – ска­за­ла Сан­са се­бе. – Ожи­да­лось, что он сде­л­ает это рань­ше, но нет. Но по­че­му? По­че­му он при­шел за мной?»
– По­че­му Тир­ион прие­хал за мной? – спро­си­ла она си­ра До­н­а­ла.
– Ваш муж ожи­дал, что вы спро­си­те это. Он ска­зал пер­е­дать вам: «Лан­н­ис­те­ры вс­ег­да плат­ят свои дол­ги».
Это бы­ло весь­ма сом­н­и­т­ель­ное зая­в­л­е­ние, но Сан­са вн­е­зап­но осмел­е­ла.
«Тир­ион не пла­нир­ует ме­ня убить, – ска­за­ла она се­бе. – Что ка­са­ет­ся ос­таль­но­го, то чем он мо­жет быть ху­же Ми­зин­ца?»
– Хор­ошо, я со­глас­на, сир, – кив­н­у­ла дев­уш­ка. – Я пой­ду с ва­ми. Ког­да мы мо­жем от­прав­ит­ь­ся?
– Пря­мо сей­час.
Гла­ва вт­о­р­ая. Тир­ион
– Семь кро­в­а­вых пе­кл! – вы­ру­гал­ся Бронн. – Под­ни­мать­ся по этой гре­ба­ной го­ре в глухую ночь? Я на­ч­и­наю со­жал­еть, что сн­о­ва слу­жу те­бе, Бес.
– Лорд Бес, ес­ли не возр­ажа­ешь, – су­хо от­оз­в­ал­ся Тир­ион. Та­кой че­лов­ек, как Бронн, не­за­ме­ним в этом опас­н­ом пу­те­шест­вии, но иног­да на­ем­н­ик на­ч­и­нал наглеть, и это­му спо­собс­тво­в­а­ло пол­у­че­ние им ры­царст­ва и не­в­е­с­ты из ро­да Сток­вор. – И пом­ни, что ты пол­у­чишь дос­тат­оч­н­ую на­г­ра­ду, как толь­ко я пок­и­ну эти бер­ега. На­д­еюсь, у те­бя не бы­ло ос­н­о­в­а­ний обв­и­нять ме­ня в ску­по­с­ти.
«Хо­тя да­же моя нев­ер­оят­н­ая щедр­ость не по­ме­ша­ет те­бе про­дать ме­ня за ко­пей­ки мо­ей сес­т­ре кор­ол­еве».
– Пусть Иные возь­мут мою на­г­ра­ду, ес­ли я свер­ну се­бе здесь шею! – от­оз­в­ал­ся Бронн. – Я мог бы сей­час на­хо­дит­ь­ся в уют­ной и теп­лой по­с­те­ли со сво­ей же­ной. И я гов­ор­ил вам, что от­прав­л­ять Уо­т­ер­са про­с­то бе­зу­мие.
– Од­н­ому че­лов­еку про­ще скрыть­ся, чем де­сят­ку. Мы не смо­жем оси­л­ить весь гар­н­и­з­он Ор­л­и­но­го Гнез­да. На­ше преи­му­щес­тво не в си­ле, а в скрыт­н­о­с­ти.
– Вы слишк­ом силь­но дов­ер­яе­те это­му баст­ар­ду, по­мя­ни­те мое сло­во. По­ка мы гов­ор­им, его нав­ер­н­яка уже за­пи­хи­ва­ют в од­ну из этих не­бес­н­ых ка­мер. Долж­но быть, он так ис­пу­гал дев­уш­ку, что она пе­ре­бу­ди­ла весь за­мок. Или же она от­к­а­зал­ась пой­ти с ним, что еще бол­ее вер­оят­но. Это, ко­неч­но, нел­егк­ий вы­бор – меж­ду ва­ми и Ми­зин­цем, но я бы вы­брал пос­л­ед­н­его, – чест­но ска­зал Бронн.
– Она мо­жет от­к­а­зать­ся ид­ти, – по­жал пле­ча­ми Тир­ион, – но я дол­жен был по­пы­тать­ся.
– По­че­му же? - Бронн с лю­б­опытс­твом по­смот­рел на него. – Что это с ва­ми? А что, ес­ли Ми­зи­нец уже по­бы­вал сво­им ми­зин­ч­ик­ом в ее щел­ке? Наск­оль­ко мне из­в­ест­но, ты ни­ч­его по­доб­н­ого не дел­ал.
– Я и не ожи­дал, что ты пой­мешь. В кон­це кон­цов, честь для те­бя ни­ч­его не зн­а­ч­ит. Я да­же не увер­ен, что это все еще что-то зн­а­ч­ит для ме­ня. И не гов­ори о том, о чем по­нят­ия не име­ешь, Бронн.
– Ох, да лад­но, – фырк­н­ул тот, – каж­д­ому ох­ран­н­ику в Крас­н­ом Зам­ке из­в­ест­но, что ва­ша же­на все еще дев­и­ца.
– Она мо­жет ос­та­вать­ся дев­ицей, наск­оль­ко мне из­в­ест­но, – от­р­е­зал Тир­ион. – У ме­ня есть при­ч­и­ны для мое­го собс­твен­н­ого при­б­ытия сю­да.
– Это, долж­но быть, черт­ов­с­ки важ­н­ые при­ч­и­ны, так как вы рис­к­уе­те по­т­ер­ять нам­н­ого боль­ше, чем эта дев­ка сто­ит.
– Сле­ди за сво­им язы­ком! – ска­зал Тир­ион пре­дос­тер­ега­ю­ще. – Она все еще моя ле­ди-же­на.
Пос­л­ыша­л­ись ша­ги. Наск­оль­ко Тир­ион мог су­дить, иду­щих бы­ло двое. Нес­коль­ко мг­нов­е­ний спус­тя сир До­н­ал и Сан­са поя­ви­л­ись пер­ед ним, осве­щен­н­ые лун­н­ым свет­ом.
– Ва­ша да­ма здесь, ми­л­орд, – гор­до ска­зал Уо­т­ерс.
– Ми­л­орд, – слег­ка пок­ло­нил­ась Сан­са. Он уже за­б­ыл, как нежен ее го­л­ос и как она вс­ег­да соб­лю­да­ла ма­не­ры, нес­мот­ря ни на что. Лю­б­ез­н­ость – это бро­ня ле­ди. – Я бы­ла ... чрез­вы­чай­но удив­л­е­на, пол­у­чив ва­ше со­об­ще­ние. Мне ска­за­ли, что вы...
– Мертв? Для вс­ех на­мер­е­ний и цел­ей – да. На­д­еюсь, сир До­н­ал не на­пу­гал вас, Сан­са, – ска­зал Тир­ион. – Это бы­ло не в мо­их си­л­ах – пре­ду­п­ре­дить вас зар­а­нее или сдел­ать мое поя­в­л­е­ние ме­нее вн­е­зап­н­ым.
Это был пер­вый раз, ког­да они раз­го­в­ар­и­ва­ли пос­ле сва­деб­ной це­р­е­мо­нии Джоф­ф­ри. Пос­л­ед­н­ий раз он был к ней так бл­из­ко, они си­де­ли вме­с­те за сто­л­ом, безр­аз­л­ич­н­ые к тан­цам и раз­вле­че­ни­ям. Те­перь же они оба бы­ли бегл­е­ца­ми, обв­и­няе­мы­ми в убий­стве, кот­ор­ое – он мог быть увер­ен за Сан­су так же, как и за се­бя, – ни один из них не сов­ер­шал. Он прис­т­аль­но раз­г­ля­ды­вал свою же­ну, пы­та­ясь по­нять, что же она чув­ству­ет. Ей страш­но? Она приш­ла сю­да с нео­х­отой? Рас­тер­я­на? Она дей­стви­т­ель­но пред­поч­тет, что­бы он увез ее от­с­ю­да, или Тир­ион об­ре­чет ее на худш­ую участь?
– Это очень... очень хор­ошо, что вы приш­ли за мной, ми­л­орд, - нак­о­нец ска­за­ла Сан­са. Ее го­л­ос зву­чал неу­вер­ен­но. – Как вы уз­н­а­ли, где ме­ня ис­кать?
– Бу­дет дос­тат­оч­но ска­зать, – Тир­ион за­д­умал­ся, – что Ми­зи­нец оши­б­ает­ся, счит­ая Вар­и­са сво­им дру­гом. И, я по­ла­гаю, он укрыл вас в До­лине не толь­ко из яв­ной бла­госк­лон­н­о­с­ти, – зак­он­ч­ил он про­ни­ца­тель­но.
– Нет, ми­л­орд... у него бы­ли оп­ре­де­л­ен­н­ые пла­ны.
– Я и не сом­н­е­вал­ся в этом. Но, не­за­в­и­си­мо от его пла­нов и цел­ей, ему при­дет­ся от них от­к­а­зать­ся, как толь­ко мы пок­и­нем это ме­с­то. Ес­ли вам бу­дет так угод­но, – до­бав­ил он. – Еще не позд­но вер­н­уть­ся на­зад, ес­ли вы хот­и­те это­го.
Сан­са по­смот­ре­ла на него свои­ми си­ни­ми по-детс­ки на­ив­н­ыми гла­за­ми. Но сей­час он ви­дел в них по­до­з­ре­ние и непо­в­и­нов­е­ние.
– Я пред­поч­ту пой­ти с ва­ми, ми­л­орд.
«Она не дов­ер­яет мне, но кто мо­жет ви­нить ее в этом? Од­н­ако по­до­з­ре­ваю, что она вос­поль­зу­ет­ся лю­б­ым шан­с­ом удрать от на­ше­го дор­ого­го лор­да Бей­ли­ша».
– Хор­ошо. Бы­ло бы глу­по прой­ти весь этот путь на­прас­но. Нам луч­ше пот­ор­опит­ь­ся, Ми­зи­нец ку­да опас­н­ее, чем ка­жет­ся. Ког­ти пря­чут­ся да­же в мягк­их ко­ша­ч­ьих лап­к­ах. И я не­доо­це­ни­вал его слишк­ом дол­го.
– Он.. он обе­щал от­вез­ти ме­ня до­мой, – про­шепт­а­ла Сан­са, опус­кая взгляд к зем­ле.
– Я не бу­ду это­го обе­щать, – быст­ро, но по-доб­ро­му ска­зал Тир­ион. – Да­же ес­ли Вин­т­ер­фелл и не был за­тро­нут вой­ной, я бы не смог вас ту­да дос­тав­ить. Но я мо­гу и дос­тав­лю вас в без­оп­ас­н­ое ме­с­то.
– Ку­да мы пой­дем даль­ше, ми­л­орд?
– Для на­ч­а­ла мы долж­ны спу­ст­ит­ь­ся с этой триж­ды прок­ля­той го­ры. Это опас­но да­же при дн­ев­н­ом све­те, не то что сей­час, но, бо­юсь, у нас нет вы­бо­ра. На­д­еюсь, они за­мет­ят тв­ое ис­чез­н­ов­е­ние толь­ко чер­ез нес­коль­ко ча­сов. Мой че­лов­ек, Бронн, зна­ет нес­коль­ко троп, кот­ор­ые нез­нак­омы лю­дям из Ор­л­и­но­го Гнез­да, и нем­н­ого поз­же мы при­б­у­дем в не­бо­льшую го­с­ти­ни­цу, хо­зя­ин кот­орой бу­дет дер­жать язык за зу­ба­ми. Поз­же мы пер­е­се­чем мо­ре. Я не ду­маю, что нас сх­ват­ят, – до­бав­ил он, – но я дол­жен пре­ду­п­ре­дить, что, ес­ли нас най­дут лю­ди кор­ол­е­вы, ва­ша прек­рас­н­ая го­л­ов­ка по­к­ат­ит­ся вме­с­те с мо­ей.
– Я по­ни­маю, – она с тру­дом сг­лот­н­у­ла, но, ка­жет­ся, не из­ме­ни­ла ре­ше­ния. – Ми­л­орд, это очень бла­гор­од­но с ва­шей стор­о­ны, и я ник­ог­да не смо­гу от­плат­ить вам за это.
– Бу­дет дос­тат­оч­но, ес­ли ты приз­на­ешь, что я те­бе не враг, Сан­са, – ска­зал Тир­ион, – и ник­ог­да им не был. Я хо­т­ел пер­е­дать вас ва­шей ма­те­ри в об­мен на мое­го бра­та. Мне тя­же­ло ду­мать, что это­го кров­оп­ро­лит­ия мож­но бы­ло бы из­б­ежать, ес­ли бы мой план удал­ся. Но, бо­юсь, сей­час единс­твен­н­ое, что я мо­гу для вас сдел­ать – увез­ти от Ми­зин­ца. Пу­те­шест­вие бу­дет труд­н­ым, – пре­ду­п­ре­дил он зар­а­нее, – хо­тя вы и са­ми уже до­га­д­а­л­ись.
Сан­са кив­н­у­ла:
– Я гот­о­ва, ми­л­орд.
Гла­ва трет­ья. По­бег
На­д­еюсь, вам пон­рав­ит­ся. Ос­тав­л­яй­те ва­ши от­з­ы­вы. При­ят­н­ого чте­ния.
– Не слишк­ом дол­го, мил­е­ди, – ска­зал ее муж спо­кой­но.
Она кив­н­у­ла из пос­л­ед­н­их сил, плот­н­ее при­жи­мая плащ к се­бе. Ее ра­зум был еще не в сос­тоя­нии справ­ит­ь­ся со вс­ем этим: спа­се­ние из До­ли­ны, где она на­хо­дил­ась все это вре­мя в рас­пор­яже­нии Ми­зин­ца; нео­ж­и­дан­н­ое поя­в­л­е­ние Тир­ио­на. По­бег был глад­к­им, долж­но быть, он его тща­тель­но и дол­го пла­нир­о­в­ал. Но боль­ше вс­его ее удив­и­ло то, что он при­шел за ней. Вин­т­ер­фел­ла боль­ше нет. Он при­шел к бед­ной, ни­щей Сан­се. Что же за­став­и­ло его рис­к­о­в­ать сво­ей жиз­н­ью тог­да? Смут­н­ое чувс­тво дол­га пер­ед жен­щи­ной, кот­о­р­ая ник­ог­да не бы­ла его же­ной? Она вздрог­ну­ла, ког­да по­ду­ма­ла об уча­сти, от кот­орой Тир­ион ее спас. Сан­са ста­ла бы лю­б­ов­н­ицей Ми­зин­ца – он пла­нир­о­в­ал это с мо­мен­та, ког­да ув­и­дел ее цве­т­ущую кра­со­ту. Она чувс­тво­в­а­ла огром­н­ое обл­ег­ч­е­ние, зн­ая, что с каж­дой ми­ну­той уез­жа­ет все даль­ше и даль­ше от него. Дев­уш­ка хо­т­е­ла, что­бы ло­ша­ди скак­а­ли еще быстр­ее.
– Ваш лорд-от­ец, долж­но быть, воз­н­аг­ра­д­ит вас, ми­л­орд, – нак­о­нец ре­шил­ась Сан­са.
Тир­ион по­смот­рел на нее с удив­л­е­ни­ем. Слишк­ом сме­лое зая­в­л­е­ние от его крот­кой же­ны. Прав­да, она силь­но из­ме­нил­ась за это вре­мя. Её чер­ты ста­ли бол­ее женс­твен­н­ыми, мягк­ий из­гиб ее гру­ди... Он от­в­ел от нее взгляд. Тир­ион зн­ал, что его путь к без­оп­ас­н­о­с­ти и сво­бо­де был бы без нее нам­н­ого лег­че. Но тем не ме­нее он чувс­тво­в­ал, что нет дру­го­го пу­ти.
– Не ду­маю, что от­ец мо­жет сдел­ать что-то по­доб­н­ое, – ска­зал он, ста­р­аясь ка­зать­ся рав­н­о­душ­н­ым, – пос­ле мое­го по­бе­га и стре­лы из ар­б­ал­ета в жив­о­те.
Сан­са бы­ла пот­ря­се­на, но не так силь­но, как пер­ед по­бе­гом из Кор­ол­евс­кой Га­ва­ни. Она по­чувс­тво­в­а­ла стран­н­ое чувс­тво дик­ого три­ум­фа.
– Вы... вы уби­ли от­ца, ми­л­орд? – спро­си­ла она дро­жа­щим го­л­о­сом.
– Как вы мо­же­те до­га­д­ать­ся, – ожив­л­ен­но ска­зал Тир­ион.
Сан­са по­чувс­тво­в­а­ла обл­ег­ч­е­ние, ког­да, ка­за­лось, бес­к­о­неч­н­ая пое­зд­ка ос­та­нов­ил­ась на при­вал. Очев­ид­но, Бес зар­а­нее все под­гот­ов­ил, пот­ому что там бы­ло теп­ло и уют­но. Все нуж­н­ые удобст­ва: пы­ла­ю­щий огонь в ка­мине, гор­я­чая ван­на и но­в­ая одеж­да.
– На­д­еюсь, вам по­дой­дут эти плат­ья, мил­е­ди, – ска­зал Тир­ион, ког­да они ут­о­ли­ли го­л­од. – У ме­ня не бы­ло ник­акой воз­мож­н­о­с­ти пре­ду­п­ре­дить вас о на­шем плане вы­вез­ти вас из До­ли­ны, так что мне приш­лось зар­а­нее под­гот­ов­ить для вас одеж­ду и обувь вме­с­то тех, что вы ос­тав­и­ли в Ор­л­и­ном Гнез­де.
– Это бы­ло очень ми­ло с ва­шей стор­о­ны, ми­л­орд, – ска­за­ла она, гля­дя в тар­ел­ку, что­бы не вс­трет­ит­ь­ся с ним гла­за­ми. – На прие­зд сю­да и мое спа­се­ние вы пот­рат­и­ли мн­ого вре­ме­ни и подв­ерг­ли се­бя рис­ку.
Она ска­за­ла то, что хо­т­е­ла. Тир­ион ух­мыль­нул­ся:
– Лан­н­ис­те­ры вс­ег­да плат­ят свои дол­ги.
Сан­са вздрог­ну­ла. Она зн­а­ла, что он это за­мет­ил. Лан­н­ис­тер. Но как­ое пра­во она име­ет чувс­тво­в­ать се­бя не­дов­оль­ной, ес­ли толь­ко его чрез­мер­н­ое чувс­тво су­пру­жес­к­ого дол­га спас­ло ее из лап Ми­зин­ца?
– Уже завт­ра мы вый­дем в мо­ре, – ска­зал Тир­ион, на­л­и­вая им обо­им еще ви­на, – бу­дем дер­жать путь к Воль­ным Гор­о­дам. У ме­ня есть зо­л­ото и свя­зи. Нам бу­дет вполне ком­форт­но. И, – до­бав­ил он пос­ле ко­р­от­кой пау­зы, – у вас есть еще один по­в­од для ра­д­о­с­ти, мил­е­ди, – он сн­о­ва вы­дер­жал пау­зу. – Я пол­у­чил ин­фор­ма­цию, что ва­ша сес­т­ра Арья то­же в Воль­ных Гор­о­дах – жи­ва и здор­о­ва. Я сдел­аю все воз­мож­н­ое, что­бы най­ти ее. И я на­пи­сал тв­ое­му бра­ту, Джо­ну Сн­оу, на Сте­ну, со­об­щив ему, где мы. Не смот­р­и­те на ме­ня так, Сан­са. Он баст­ард, но в нем те­чет кровь ва­ше­го от­ца, че­му сле­ду­ет при­дать зн­а­ч­е­ние, ведь вы по­т­ер­я­ли поч­ти вс­ех родс­твен­н­и­к­ов.
«Ты черт­ов дур­ак!» – ска­зал се­бе Тир­ион, как толь­ко ув­и­дел, что на ее гла­за нав­ор­а­ч­и­ва­ют­ся сле­зы. Она бу­дет пла­к­ать, ко­неч­но. Как тог­да в Кор­ол­евс­кой Га­ва­ни он ле­жал в тем­н­о­те их спаль­ни, слу­шая ее ти­хие сле­зы и не ре­ша­ясь уте­ши­т­ель­но пог­ла­д­ить ее по пле­чу.
Од­н­ако Сан­са быст­ро взя­ла се­бя в ру­ки.
– Арья жи­ва. Бла­го­да­рю вас, ми­л­орд. Вы сдел­а­ли боль­ше, чем я мог­ла на­д­еять­ся. Я ду­ма­ла, она по­т­ер­я­на на­в­с­ег­да... А вы увер­е­ны, что бы­ло без­оп­ас­но от­прав­л­ять со­об­ще­ние на Сте­ну?
– Я при­нял все ме­ры пре­дос­тор­ож­н­о­с­ти. Мне из­в­ест­но, что Джон Сн­оу не в кур­се то­го, что прои­с­х­о­ди­ло в Се­ми Кор­ол­евст­вах, и я был увер­ен, что он бес­пок­оит­ся о вас.
Нак­о­нец обед кон­ч­ил­ся, и они ос­та­л­ись од­ни в ком­н­а­те, кот­о­р­ая бы­ла от­ве­де­на им в ка­ч­ес­тве спаль­ни – теп­лая, хор­ошо обс­тав­л­ен­н­ая ком­н­ата с ве­се­л­ым огонь­ком в ка­мине.
По­с­тель­ным бе­льем бы­ли не шел­к­о­в­ые пок­ры­ва­ла, как в Ор­л­и­ном Гнез­де, не гов­оря уже о Кор­ол­евс­кой Га­ва­ни, но кро­в­ать бы­ла шир­ок­ая, с боль­ши­ми мягк­ими по­душ­к­ами и ку­чей теп­л­ых оде­ял, кот­ор­ые ис­то­ча­ли за­пах све­же­с­ти. Сан­са ис­пы­ты­ва­ла чувс­тво удов­лет­в­ор­е­ния, на­хо­дясь в этой ком­н­а­те. Она сбе­жа­ла из До­ли­ны, сы­та, в теп­лой по­с­те­ли и да­ле­ко за пре­де­л­ами до­ся­гае­мо­с­ти Ми­зин­ца. Но бы­ло нем­н­ого не­лов­ко пос­ле дол­гих но­чей в оди­но­чес­тве.
– Тут толь­ко од­на кро­в­ать, – мн­ого­зн­а­ч­и­т­ель­но за­мет­ил Тир­ион, что­бы раз­в­еять все по­до­з­ре­ния от­н­о­си­т­ель­но его на­мер­е­ний, – но это­го дос­тат­оч­но для нас обо­их, и есть мн­ого оде­ял.
И без даль­ней­ших це­р­е­мо­ний он ски­нул са­по­ги, стрях­н­ул плащ и зал­ез на кро­в­ать. Поз­же Тир­ион прос­н­ул­ся от свое­го нек­репк­ого сна. На сек­ун­ду он по­ду­мал, что прос­н­ул­ся из-за то­го, что был из­му­чен. Но чер­ез мг­нов­е­ние с за­мир­а­ни­ем серд­ца по­нял, что его ле­ди-же­на плак­а­ла.
«О нет, – ска­зал он се­бе, – это сн­о­ва пов­т­ор­яет­ся».
Тир­ион пов­ер­н­ул­ся к ней, по­л­ожил ру­ку ей на пле­чо и, ста­р­аясь упок­оить ее, ска­зал:
– Сан­са, я по­ни­маю, вы мн­огое по­т­ер­я­ли. Ва­ших бл­изк­их, дом – всё, что бы­ло вам дор­ого, всё, что за­став­л­я­ло вас чувс­тво­в­ать се­бя в без­оп­ас­н­о­с­ти. Но, по­жа­л­уй­ста... попр­о­буй­те нем­н­ого от­д­ох­н­уть. Завт­ра нас жд­ет дол­гий и труд­н­ый день.
Её ры­да­ния не прек­рат­и­л­ись, а лишь ста­ли бол­ее сдав­л­ен­н­ыми.
– Мо­жет, вам бу­дет ком­форт­н­ее, ес­ли я вый­ду? Я мо­гу про­гу­лять­ся, что­бы вы по­ду­ма­ли в оди­но­чес­тве.
Сан­са се­ла и вы­тер­ла гла­за тыль­ной стор­о­ной ла­д­о­ни. Сле­зы, цеп­ля­ясь за ее дл­ин­н­ые рес­н­и­цы, бы­ли вид­ны да­же в све­те единс­твен­ной све­чи, кот­о­р­ая все еще гор­е­ла.
К свое­му удив­л­е­нию Тир­ион по­чувс­тво­в­ал ее мягк­ую ру­ку, кот­о­р­ая сжи­ма­ла его.
– Ми­л­орд, – ска­за­ла она, – за все вре­мя, что я пров­е­ла в До­лине, я ду­ма­ла, что, воз­мож­но, не наст­упит день, ког­да я смо­гу от­бла­го­дар­ить вас.
Тир­ион от­к­рыл рот, что­бы что-то ска­зать, но пер­е­ду­мал.
– С са­мо­го на­ч­а­ла на­ше­го бра­ка, – про­дол­жа­ла Сан­са, – кот­ор­ый, я знаю, не был зап­ла­нир­о­в­ан или жел­а­нен ва­ми, я не ви­де­ла от вас ни­ч­его, кро­ме доб­ро­ты и тер­пе­ния. Вы за­щит­и­ли ме­ня от на­сме­шек ос­таль­ной се­мьи, вы за­б­от­и­л­ись о мо­ем ком­фор­те и счас­тье, а те­перь же вы рис­к­уе­те сво­ей жиз­н­ью ра­ди мо­ей без­оп­ас­н­о­с­ти.
– Я пок­лял­ся за­щи­щать те­бя, Сан­са, – вс­тав­ил Тир­ион, – в день, ког­да на­д­ел плащ Лан­н­ис­тер­ов на те­бя.
Он сн­о­ва за­мет­ил на ее гла­зах сле­зы и прок­ли­нал се­бя за упо­ми­на­ние Лан­н­ис­тер­ов.
– Я долж­на бы­ла стать на ко­л­е­ни пер­ед ва­ми в тот день, – ска­за­ла она, ста­р­аясь, что­бы ее го­л­ос не дро­жал. – Я бы­ла ужас­но упря­ма и раздр­ажа­ла вас.
На мг­нов­е­ние он пой­мал слад­к­ий ар­ом­ат ее во­л­ос – ар­ом­ат, кот­ор­ый пы­тал­ся бл­ок­ир­о­в­ать его ра­зум и чувст­ва. Так же, как и в их первую ночь вме­с­те, ког­да она сн­я­ла одеж­ду и он ув­и­дел в ее гла­зах страх и от­в­ра­ще­ние.
– Это не име­ло зн­а­ч­е­ния, Сан­са, – ска­зал Тир­ион, но она по­ка­ч­а­ла го­л­овой.
– Не пы­тай­тесь об­ма­нуть ме­ня, ми­л­орд, я знаю, это име­ло зн­а­ч­е­ние. Мо­же­те ска­зать, что про­с­ти­ли ме­ня, ес­ли это так, но не гов­ор­и­те, буд­то это не име­ло зн­а­ч­е­ния.
– Это бы­ло не так важ­но, в мо­ей жиз­ни бы­ва­ли оби­ды и пох­у­же. И, ко­неч­но, я с ра­д­о­стью про­щаю вас, мил­е­ди, – до­бав­ил он, – а те­перь как нас­ч­ет сна?
Сан­са, од­н­ако, не пок­а­за­ла ни мал­ей­ше­го жел­а­ния это дел­ать. Она при­под­н­ял­ась на по­душ­ке и сн­о­ва за­гов­ор­и­ла:
– На на­шей свад­ь­бе сир Гарл­ан ска­зал мне, что вы хор­оший че­лов­ек и из вас вы­шел бы луч­ший муж, чем я ду­маю. Он был прав: вы за­ме­ча­тель­ный, лю­бой жен­щине мож­но по­же­л­ать... И гор­аз­до луч­ше, чем я мог­ла на­д­еять­ся, это точ­но. Я не сдел­а­ла ни­ч­его, что­бы быть дос­той­ной это­го, ми­л­орд. Но я хо­чу все из­ме­нить с это­го дня. Я хо­чу по­дар­ить вам свою девс­твен­н­ость.
Ее го­л­ос был так­им ти­хим и дро­жа­щим, что Тир­ион спер­ва ре­шил, что он ос­лы­шал­ся. Од­н­ако ему хват­и­ло од­н­ого взг­ля­да на ее ли­цо, что­бы по­нять, что она име­ла в ви­ду.
Он из­дал сме­шок и ска­зал, ста­р­аясь не ка­зать­ся расс­тро­ен­н­ым:
– Бо­ги, пер­ес­т­ан­ь­те, Сан­са. Вы не долж­ны дел­ать это­го. Я знаю: вы не хот­и­те. Вы ник­ог­да не за­хот­и­те. Да и как­ая жен­щи­на ког­да-ли­бо за­хо­чет?
– Но это мое пра­во, – наст­аи­ва­ла она. – Мы же­н­аты уже поч­ти год, и я все еще дев­и­ца. Это в мо­ем пра­ве, как же­ны, тре­бо­в­ать это... но ес­ли вы... ес­ли вы не же­л­ае­те ме­ня боль­ше... – она гов­ор­и­ла неу­вер­ен­но, ее го­л­ос ста­нов­ил­ся все ти­ше и ти­ше.
Не хо­чет ее? Тир­ион ис­пы­ты­вал жгу­чий стыд, же­л­ая ее и смот­ря в ее ли­цо, пол­н­ое глу­бо­кой скор­би и очев­ид­н­ого хо­л­од­н­ого рав­н­о­душ­ия. Он сн­о­ва по­смот­рел на нее, вни­ма­тель­но изу­чая ее чер­ты. Там не бы­ло ник­акой вн­е­зап­ной люб­ви с ее стор­о­ны, это точ­но, и он был бы дур­ак­ом, ес­ли бы счит­ал по-дру­го­му. То, что от­р­ажа­лось на ее ли­це, бы­ло вы­зов­ом и ре­ши­мо­стью. Но не бы­ло ник­ак­ого от­в­ра­ще­ния или жа­ло­с­ти, и за это он был бла­го­дар­ен.
Сан­са сн­о­ва сжа­ла его ру­ку.
– Ми­л­орд Тир­ион, – впер­вые она ска­за­ла его имя по собс­твен­н­ому жел­а­нию, – вы мой муж. Хор­оший, доб­рый, храб­рый муж. Я хо­чу попр­о­бо­в­ать. Ду­маю, и вы бы­ли гот­о­вы попр­о­бо­в­ать... в ту ночь, ког­да мы по­же­ни­л­ись... но воз­мож­но, вы из­ме­ни­ли свое мн­е­ние?
Он не от­в­е­т­ил. В этом не бы­ло ник­акой необ­хо­д­имо­с­ти. Его гла­за, его те­ло — все гов­ор­и­ло о том, что он чувс­тво­в­ал: слишк­ом мн­ого тос­ки, скры­той глу­бо­ко и слишк­ом дол­го сдер­жи­вае­мой, что­бы про­дол­жать ее по­дав­л­ять. Тир­ион вн­овь ув­и­дел вы­зов в гла­зах Сан­сы, ког­да она сн­я­ла про­с­тую ноч­н­ую ру­баш­ку и лег­ла на спи­ну, ожи­дая, зак­рыв гла­за. Её ру­ки и но­ги пок­ры­лись мур­аш­к­ами, но она не сдел­а­ла ни од­н­ого дви­же­ния, что­бы прик­рыть­ся.
– Я дей­стви­т­ель­но не знаю, что дел­ать, – про­шепт­а­ла она.
– Сан­са, – мяг­ко ска­зал ее муж, – от­к­рой гла­за. По­смот­ри на ме­ня.
Она пок­ор­но под­ч­и­нил­ась, се­ла и на­ч­а­ла изу­чать ли­цо ма­л­ень­ко­го че­лов­ека пер­ед ней – урод­лив­ое, со шра­ма­ми, де­фор­мир­о­в­ан­н­ое ли­цо с раз­н­ым цвет­ом глаз и гру­бым под­б­ор­одк­ом.
«Он спас ме­ня от по­бо­ев, - по­ду­ма­ла она, - и по­с­тель­ных обя­за­тельств, и те­перь от Ми­зин­ца, не ожи­дая ни­ч­его вза­мен, да­же не за­б­и­р­ая то, что по пра­ву при­надл­ежа­ло ему».
Сек­ун­ду пок­оле­бав­шись, Сан­са при­к­ос­н­ул­ась к его ще­ке и нак­ло­нил­ась, что­бы по­це­ло­в­ать.
Го­л­о­ва Тир­ио­на зак­ру­жил­ась, ког­да он дот­р­о­нул­ся паль­ца­ми до ее мягк­их каш­та­но­в­ых кудр­ей, при­жи­мая ее к се­бе, он чувс­тво­в­ал, как слад­ки ее гу­бы. Опья­ня­ю­щая боль в го­л­ове и в па­хе, ин­т­ен­с­ив­н­ое бие­ние серд­ца – он ник­ог­да не чувс­тво­в­ал так­ого рань­ше. Он вы­пил дос­тат­оч­но ви­на за обе­дом, у него не бы­ло жен­щи­ны – лю­бой жен­щи­ны – в те­че­ние мн­огих ме­ся­цев пос­ле пре­да­тельст­ва Шаи, и он хо­т­ел Сан­су со дня свад­ь­бы. Она бы­ла так­ая кра­си­вая сей­час. Тир­ион прер­в­ал по­цел­уй, что­бы ста­щить с се­бя ру­ба­ху, а Сан­са за­д­у­ла све­чу, и их ма­л­ень­кая ком­н­ата те­перь осве­щал­ась толь­ко по­л­о­сой лун­н­ого све­та.
Она бы­ла пот­ря­са­ю­щей да­же в этом туск­л­ом хо­л­од­н­ом све­те. Ее ко­жа бы­ла мяг­кой и глад­кой. Он це­ло­в­ал ее тонк­ую теп­лую шею и ее кра­си­вые пле­чи, плав­н­ые из­ги­бы гру­ди.
Ког­да он взял ее девс­твен­н­ость, Тир­ион по­чувс­тво­в­ал стран­н­ую смесь по­хо­ти, неж­н­о­с­ти и пе­ча­ли.
Впос­л­ед­ствии они ле­жа­ли в ти­шине в те­че­ние нес­коль­ких ми­нут, он не смел смот­реть на же­ну, но чувс­тво­в­ал, что дол­жен что-то ска­зать.
– Долж­но быть, те­бе боль­но, – ска­зал он ти­хо.
– Не слишк­ом силь­но, — зав­ер­и­ла она, – я бы­ла дев­ицей, а дев­и­цы кров­от­о­чат. Нав­ер­н­яка ми­л­ор­ду это из­в­ест­но.
Как он мо­жет знать? У него не бы­ло дев­иц, толь­ко шлю­хи – дев­уш­ки из пуб­л­ич­н­ых до­мов. Он по­смот­рел на нее – ми­л­ая и нев­ин­н­ая, не тро­нут­ая ни­к­ем до него, так прек­рас­на – его же­на.
– Я впер­вые на­хо­жусь в по­с­те­ли с жен­щи­ной, не ожи­дая, что ей за это нуж­но дать зо­л­ота или се­реб­ра, шел­ка или дра­го­цен­н­ых кам­н­ей. Пер­вый раз, ког­да жен­щи­на приш­ла ко мне не из жел­а­ния, я знаю, нет, мол­чи, Сан­са, но хо­тя бы из бла­го­дар­н­о­с­ти и ува­же­ния, а не из люб­ви к мо­не­те. Я на­д­еюсь на ва­ше дов­ер­ие, мил­е­ди, и, воз­мож­но, со вре­ме­нем, я пол­у­чу нем­н­ого при­вя­зан­н­о­с­ти.
Она от­в­е­т­и­ла не сра­зу, но Тир­ион ув­и­дел шир­ок­ую улыб­ку, поя­вив­шую­ся на её ли­це. Неу­же­ли он ска­зал что-то смеш­н­ое?
– О Тир­ион, – вз­дох­н­у­ла Сан­са, от­к­ры­то улы­ба­ясь впер­вые с мо­мен­та их знак­омст­ва. – Я кра­си­ва или нет? Вы единс­твен­н­ый че­лов­ек, кот­ор­ый не хо­т­ел, что­бы я за­б­ы­ла о Вин­т­ер­фел­ле.
Он ду­мал об этом, но на­д­еж­ды дав­но нет, как и Вин­т­ер­фел­ла.
Ему бы­ло все рав­но, хо­тя ког­да она об­н­я­ла его и он по­л­ожил го­л­ову на ее мягк­ое пле­чо, го­л­о­ва от ар­ом­ата ее ко­жи зак­ру­жил­ась. Сан­са бы­ла теп­лой, мяг­кой и лас­ко­вой, на­зы­ва­ла его по име­ни, и Тир­ион сей­час не ви­дел в ее гла­зах от­в­ра­ще­ния. Ее те­ло тон­ко подс­ка­за­ло ему, что его при­к­ос­н­ов­е­ния не бы­ли непр­ият­н­ыми. Он на­ч­ал углуб­л­ять­ся в эти мыс­ли, ког­да она спро­си­ла:
– Ми­л­орд, я мо­гу ув­и­деть пись­мо Джо­на?
Гла­ва чет­верт­ая. Воль­ные Гор­о­да
Тир­ион си­дел, скре­с­тив но­ги, и смот­рел, как она чит­а­ла. Он буд­то и не за­ме­чал ее на­го­ты и ви­дел, как на ее гла­зах вы­сту­пи­ли сле­зы. Он пом­н­ил наи­зусть все пись­мо.
«Ког­да я уз­н­ал о ва­шем бра­ке с Сан­сой, я был шок­ир­о­в­ан. Ведь она бы­ла обр­у­че­на с Джоф­ф­ри Бар­а­тео­ном. И во вре­мя ва­ше­го ви­зи­та на Сте­ну вы не на­мек­а­ли да­же на воз­мож­н­ость бра­ка меж­ду ва­ми и мо­ей сест­рой.
Так как это лич­н­ое пись­мо, кот­ор­ое, я знаю, ник­ог­да не бу­дет пок­а­за­но ник­ому дру­го­му, я позв­о­лю се­бе за­мет­ить, что эта свад­ь­ба, вер­оят­но, пла­нир­о­в­ал­ась в ин­т­ер­е­с­ах кор­о­ны. Но как бы то ни бы­ло, по край­ней ме­ре, те­перь я знаю, что од­на из мо­их сес­тер в без­оп­ас­н­о­с­ти. Ва­ша честь ник­ог­да не позв­о­лит при­ч­и­нить ей вред, по­ка вы жи­вы, и за это я бла­го­дар­ен.
Я знаю, что брак дол­жен про­тив­ор­е­чить убеж­д­е­ни­ям Сан­сы, ес­ли толь­ко она не силь­но из­ме­нил­ась. Но вспо­ми­ная все ужас­н­ые ве­щи, сов­ер­шен­н­ые ва­шим пле­мян­н­ик­ом, я бла­го­да­рю бо­гов, что имен­но вы из вс­ех муж­ч­ин в Кор­ол­евс­кой Га­ва­ни ста­ли ее му­жем. Вы единс­твен­н­ый, кто дей­стви­т­ель­но бу­дет о ней за­б­от­ит­ь­ся.
Ваш пок­ор­н­ый слу­га, ожи­да­ю­щий от вас дру­гих нов­о­с­тей,
Джон Сн­оу из Ноч­н­ого Доз­о­ра.»
Гла­за Сан­сы бл­е­с­те­ли от слез. Она ник­ог­да не за­б­от­ил­ась о Джоне Сн­оу. В том, что у ее от­ца есть не­за­к­он­н­ор­ож­д­ен­н­ый сын, Сан­са ви­де­ла лич­н­ое оскорб­л­е­ние. Те­перь, од­н­ако, Джон Сн­оу был ее единс­твен­н­ым брат­ом, ос­тав­шим­ся в жи­вых. Сей­час, нес­мот­ря на то, что Арья и Джон да­ле­ко и вне пре­де­лов ее до­ся­гае­мо­с­ти, они бы­ли ей дор­оже, чем ког­да-ли­бо. На­д­еж­да ув­и­деть их ког­да-ни­б­удь со­гре­ва­ла её серд­це.
– В этом пись­ме гов­ор­ит­ся, что вы об­ме­ни­ва­л­ись пись­ма­ми в те­че­ние нек­от­ор­ого вре­ме­ни, – ска­за­ла Сан­са. – Как дол­го вы пер­епи­сы­вае­тесь с Джо­ном?
– Мы об­ме­ни­ва­ем­ся вор­о­н­ами с тех пор, как я по­сет­ил Сте­ну, – от­в­е­т­ил Тир­ион. – Джон Сн­оу за­б­от­ит­ся о вас и Арье боль­ше, чем вы мо­же­те се­бе предс­тав­ить, Сан­са.
Он ре­шил не пок­а­зы­вать ей дру­гие, бол­ее ран­н­ие пись­ма, кот­ор­ые он пол­у­чил от это­го баст­ар­да. В од­н­ом из них он тор­оп­ли­во на­цар­апал:
«Я пол­у­чил весть о смер­ти Джоф­ф­ри. Бе­ги­те и бер­еги­те Сан­су. Уез­жай­те так да­ле­ко, наск­оль­ко мо­же­те. Оди­ч­а­л­ые наст­упа­ют с сев­е­ра. Стан­н­и­са и его Крас­н­ую жри­цу я возь­му на се­бя. Зи­ма бл­из­ко».
– Я вс­ег­да не­доо­це­ни­ва­ла Джо­на, – с со­жа­л­е­ни­ем ска­за­ла Сан­са. – Кто зна­ет, бу­дет ли у ме­ня ког­да-ни­б­удь шанс ска­зать ему это в ли­цо?
– Ког­да-ни­б­удь я сн­о­ва по­бы­ваю на Стене. Ес­ли у ме­ня пол­у­чит­ся, то я возь­му вас с со­бой, мил­е­ди. Вы смо­же­те пов­и­дать бра­та. Те­перь, ког­да ник­ого не ос­тал­ась из мужс­кой ли­нии до­ма Старк, стар­ые прав­и­ла мо­гут быть из­ме­не­ны. Имя Стар­ка мож­но дар­о­в­ать Джо­ну. Вин­т­ер­фелл мо­жет быть по­т­ер­ян на­в­с­ег­да, но Джон мо­жет пре­тен­д­о­в­ать на зем­ли, вс­ту­пить в брак, ес­ли за­хо­чет. Хо­тя это бу­дет боль­шой по­т­ер­ей для Ноч­н­ого Доз­о­ра.
– Джон ник­ог­да не сдел­ал бы это­го, – по­ка­ч­а­ла го­л­овой Сан­са. – Он дал клят­ву. И он не та­кой че­лов­ек, кот­ор­ый нар­уш­ит свое сло­во.
– Да, – сог­ла­сил­ся Тир­ион. – Не та­кой.
Впер­вые Сан­са нат­я­ну­ла одея­ла на них обо­их, что­бы укрыть­ся. Он вдох­н­ул при­ят­н­ый ар­ом­ат ее ко­жи. Пос­ле нее Тир­ион ник­ог­да не за­хо­т­ел бы дру­гой жен­щи­ны. Его же­на. Она чест­на и дов­ер­яет ему и, воз­мож­но – толь­ко воз­мож­но, – он да­же пол­у­чит нем­н­ого люб­ви. Он вд­руг услы­шал ее ти­хий, мягк­ий го­л­ос:
– Что, ес­ли кор­ол­е­ва Сер­с­ея най­дет нас?
– Тог­да мы бу­дем мерт­вы, – про­бор­мот­ал он в мягк­ий из­гиб ее пле­ча. – Но да­вай­те не дос­тав­им ей это­го удов­оль­ствия, Сан­са.
Их дор­ога до Воль­ных Гор­о­дов прош­ла глад­ко, в удобст­вах не бы­ло не­дос­тат­ка. Так­же у них бы­ло мн­ого вре­ме­ни для раз­гов­о­ра. И вд­руг он по­нял, что слу­ша­ет расс­ка­зы сво­ей же­ны о ее детс­тве, пров­е­ден­н­ом в Вин­т­ер­фел­ле. О ее лют­ов­ол­ке Ле­ди, об от­це и ма­те­ри. Он, в свою очер­едь, расс­ка­зал ей о сво­их иг­рах с Джей­ме, ког­да они бы­ли маль­чиш­к­ами. Тир­ион ед­ва смог по­дав­ить стра­д­аль­чес­кий вз­дох, ког­да упо­мя­нул имя свое­го бра­та. Он чувс­тво­в­ал, что Сан­са хо­чет боль­ше уз­нать о его перв­ом бра­ке, но не мог расс­ка­зать ей боль­ше­го, тем не ме­нее ког­да-ни­б­удь она спро­сит. Долж­на спро­сить.
Сан­са прот­я­ну­ла ру­ку, что­бы взять гроздь ви­но­гра­да из стоя­щей ря­дом ва­зы с фр­укт­ами. Удоб­но устро­ив­шись, она ле­ни­во смот­ре­ла в боль­шое ок­но, вы­хо­дя­щее в сад. Гор­од Вол­ант­ис был жарк­им и во­ню­ч­им, шум­н­ым и гряз­н­ым. Но нич­то из это­го не чувс­тво­в­а­лось здесь, в прос­тор­н­ом за­ле до­ма, ар­ен­д­о­в­ан­н­ого ее му­жем. Осве­жа­ю­щие ар­ом­аты из са­да вит­а­ли в воз­ду­хе.
На Сан­се бы­ло шел­к­ов­ое пла­т­ье цве­та сло­но­вой ко­с­ти, рас­шит­ое си­ни­ми нит­ями. Ее во­л­о­сы бы­ли за­ч­е­с­а­ны нав­ерх и за­вя­за­ны си­ней бар­хат­ной лен­той.
Ее лорд-муж раз­ме­с­тил ее в этом до­ме в ок­ру­же­нии гар­мо­нии пло­до­в­ых дер­е­в­ьев, цвет­ов, фонт­а­нов и те­ни­с­тых рощ. Тир­ион дал ей хор­оших слу­жа­нок, плат­ья из шел­ка, бар­ха­та и кру­же­ва, снаб­д­ил ее кн­ига­ми и ма­тер­иа­л­ами для ру­к­о­де­лия, по­дар­ил ей двух рез­вых кот­ят, что­бы раз­влечь, и пос­л­ал за ар­фой.
Это бы­ла рос­к­ош­н­ая жизнь, бол­ее ком­форт­н­ая, чем та, кот­орую она ос­тав­и­ла в До­лине. Но это не бы­ло глав­н­ым из­ме­не­ни­ем. Ка­за­лось, Сан­са толь­ко сей­час по­ня­ла, что озна­ч­а­ла ее девс­твен­н­ость.
Как так­ое мог­ло слу­чит­ь­ся? При све­те дня не бы­ло ник­ак­их приз­на­к­ов при­т­яже­ния меж­ду ни­ми, ник­ак­ого на­ме­ка на то, что прои­з­ош­ло на­к­а­нуне ве­чер­ом.
Но все же ког­да наст­упи­ла ночь, язык ее те­ла был очев­и­ден. То, что прои­с­х­о­ди­ло в их по­с­те­ли, бы­ло сла­ще, чем Сан­са мог­ла се­бе предс­тав­ить в день ее не­с­част­ной свад­ь­бы. Эта двой­ствен­н­ость поч­ти оше­лом­л­я­ла.
Ее муж был прав. Она от­д­ал­ась ему в пер­вый раз из некой сме­си бла­го­дар­н­о­с­ти и дол­га. Но он вс­ег­да был добр к ней, вс­ег­да тер­пе­лив, и ее ува­же­ние к нему рос­ло день ото дня. Она вы­с­око це­ни­ла его ум, от­с­ут­ствие тще­слав­ия, храб­рость и чувс­тво справ­ед­лив­о­с­ти.
Она де­ли­ла с ним ло­же каж­д­ую ночь.
«Стран­но, – по­ду­ма­ла она, – я долж­на быть чест­на са­ма с со­бой. Я до сих пор счит­аю, что он са­мый урод­ли­вый че­лов­ек, кот­ор­ого я ког­да-ли­бо ви­де­ла, но мне при­ят­ны его при­к­ос­н­ов­е­ния. В по­с­те­ли он неж­н­ый, страст­н­ый и дос­тат­оч­но опы­тен».
Она пок­рас­н­е­ла, ког­да вспом­н­и­ла, как он за­став­ил ее сто­н­ать прош­лой но­чью, и гор­я­чая вол­на по­по­лз­ла по вс­ему те­лу.
– Я чув­ствую се­бя ви­но­в­ат­ым, – приз­н­ал­ся Тир­ион од­н­аж­ды но­чью, ког­да они ле­жа­ли под одея­л­ом. - Поч­ти как ес­ли бы я что-то украл.
– Но вы это дей­стви­т­ель­но сдел­а­ли, – улыб­н­ул­ась Сан­са, – вы укра­ли ме­ня у Ми­зин­ца.
Ее лорд-муж вер­н­ул­ся позд­но но­чью и ти­хо за­б­рал­ся в кро­в­ать ря­дом с ней. Све­чи уже бы­ли по­га­ше­ны, но Сан­са все еще не спа­ла. Она при­под­н­ял­ась на лок­т­ях.
– Я вол­н­о­в­ал­ась, ми­л­орд. Где вы бы­ли?
– Со­жал­ею, что раз­б­у­дил вас. У ме­ня бы­ла вс­тре­ча с од­н­им из мо­их шпио­нов. Очень пол­ез­н­ый па­р­ень. Я толь­ко что вер­н­ул­ся с мест­ной Ули­цы Шел­ка.
– Ули­цы Шел­ка? – в ее го­л­о­се зву­ча­ло не­дов­ер­ие. – Вы вс­тре­ча­л­ись с ним в бор­д­е­ле?
– Да. Где же еще ник­ого не уди­вят лю­ди, си­дя­щие в ка­пю­шо­н­ах и об­с­уж­д­аю­щие свои пла­ны?
– И ни­ч­его, кро­ме раз­гов­о­ра, вас там не ин­т­ер­е­с­о­в­а­ло? – драз­н­и­ла она.
– Я ду­маю, вы знае­те от­в­ет на этот во­прос, – ска­зал он.
Она зн­а­ла. Сан­са укры­ла его одея­л­ом, Тир­ион, удов­лет­в­ор­ен­но вз­дох­н­ув, об­н­ял ее за та­л­ию.
Как и его брат Джей­ме, Тир­ион не лю­б­ил из­ме­нять сво­им жен­щи­нам. Он был вер­ен Ти­ше. И да­же шлю­хе из ла­ге­ря пос­л­е­до­в­а­тел­ей в то вре­мя, ког­да она со­гре­ва­ла его по­с­тель. Да­же Шае...
– Что-то слу­чи­л­ось? – спро­си­ла Сан­са, по­чувс­тво­в­ав нек­ую жест­к­ость во вс­ей его осан­ке. – Я ска­за­ла то, что не долж­на бы­ла гов­ор­ить?
– Нет, дор­огая, – ска­зал он. – Это не име­ет ни­ч­его об­ще­го с ва­ми.
– Ми­л­орд, – ска­за­ла она пос­ле нес­коль­ких ми­нут ти­ши­ны, ког­да Тир­ион уже на­ч­ал за­сы­пать, – как дол­го вы ду­мае­те ос­та­вать­ся здесь, преж­де чем лю­ди ва­шей сес­т­ры най­дут нас?
Он вз­дох­н­ул:
– Я не хо­т­ел гов­ор­ить об этом, что­бы не бес­пок­оить вас, но вы и так уже по­ня­ли, Сан­са. Это вс­его лишь во­прос вре­ме­ни.
– Так что же нам дел­ать? Кто за­щит­ит нас?
– Мы вы­нуж­д­е­ны ид­ти еще даль­ше, – вз­дох­н­ул Тир­ион. – Мы на­прав­им­ся в За­л­ив Ра­б­о­т­ор­гов­цев, что­бы най­ти то­го, кто оди­на­к­ово не­н­ав­и­дит Лан­н­ис­тер­ов, Стар­к­ов и Бар­а­тео­нов, но мо­жет при­нять нас. Быв­ший из­гой, как и мы.
Сан­са зат­аи­ла ды­ха­ние:
– Вы же не имее­те вв­и­ду... Дейе­нер­ис Тар­гар­иен?
Гла­ва пят­ая. Вра­та рая
Поз­же но­чью что-то за­став­и­ло Тир­ио­на прос­н­уть­ся. Он сто­ял у зак­ры­то­го ок­на, гля­дя сквозь стек­ло вн­из, на по-преж­н­ему ти­хие са­ды, кра­сив­ую лу­ну, кот­о­р­ая бро­са­ла свой про­зрач­н­ый се­ребр­я­ный свет на спя­щий гор­од. Он по­смот­рел на Сан­су, кот­о­р­ая рас­тя­нул­ась на кро­в­ати пов­ерх одея­ла, одет­ая в шел­к­ов­ую ноч­н­ую ру­баш­ку. Так­ая ми­л­ая и нев­ин­н­ая...
Тир­ио­ну ка­за­лось, что прош­ли де­сят­ил­ет­ия с мо­мен­та его не­с­част­н­ого бра­ка с Ти­шей и той страш­ной смер­ти, кот­орую Шая при­ня­ла от его ру­ки. Он ду­мал о вс­ех сво­их жен­щи­нах. Так­их жад­н­ых, кра­си­вых, зл­ых, с при­в­ле­к­аю­щи­ми те­л­ами и ли­ца­ми – их бы­ло слишк­ом мн­ого, что­бы пом­н­ить каж­д­ую.
Тир­ион зак­рыл ли­цо ла­д­о­ня­ми и сов­ер­шен­но нео­ж­и­дан­но по­чувс­тво­в­ал, как его паль­цы смо­чи­ли гор­я­чие зл­ые сле­зы. Он не мог ос­та­нов­ить ос­трую боль, кот­о­р­ая мг­нов­ен­но вер­н­у­ла его на­зад, в да­лек­ое прош­лое, и сн­о­ва сдел­а­ла из него оби­жен­н­ого ре­бен­ка. Го­ре наст­оль­ко пор­а­зи­ло его, что он ду­мал, что его серд­це вот-вот лоп­н­ет.
Тир­ион за­мер, ког­да по­чувс­тво­в­ал ру­ку Сан­сы на сво­ем пле­че. Он не слы­шал, как она под­н­ял­ась с кро­в­ати и бо­сик­ом по­дош­ла к нему, ее го­л­ос был бес­пок­оен:
– Что слу­чи­л­ось, ми­л­орд?
– Ни­ч­его, Сан­са. Ни­ч­его, – он сн­о­ва зак­рыл ли­цо ла­д­о­ня­ми. – Сей­час мы в без­оп­ас­н­о­с­ти, и это все, что вам нуж­но знать. Те­перь, мил­е­ди, по­сп­и­те.
Тир­ион яр­ост­но вы­тер ли­цо ру­к­ав­ом и с вы­зов­ом по­смот­рел на нее. Он ду­мал, что не смо­жет вы­не­с­ти ее жа­ло­с­ти, но ли­цо Сан­сы вы­ра­жа­ло лишь бес­по­кой­ство.
– Не мог­ли бы вы расс­ка­зать мне, что тя­гот­ит ва­ше серд­це? – спро­си­ла она. Он не от­в­е­т­ил, и Сан­са вз­дох­н­у­ла. – Вер­н­и­т­есь в по­с­тель, Тир­ион. Про­шу вас.
Ос­тор­ож­но взяв его за ру­ку, она пов­е­ла его к кро­в­ати. Дев­уш­ка не наст­аи­ва­ла на от­в­е­т­ах, но ее бес­пок­ои­ло то, что, ког­да она по­дош­ла к нему, Тир­ион от­вер­н­ул­ся.
«Что она де­л­ает? Она не мо­жет хо­т­еть ме­ня. Я урод­ли­вый кар­л­ик с ко­р­от­к­ими кри­вы­ми но­га­ми и от­в­рат­и­т­ель­ным без­н­о­сым ли­цом. Я Лан­н­ис­тер. Я дол­жен от­к­а­зать­ся от вс­ех сво­их мечт­а­ний о люб­ви, счас­тье и друж­бе. Это не мо­жет быть прав­дой. Про­с­то ей нек­у­да ид­ти».
Он был злой шут­кой прир­о­ды. У него бы­ли нор­маль­ные че­лов­е­чес­кие жел­а­ния, но не бы­ло воз­мож­н­о­с­ти воп­лот­ить их в жизнь. Уни­же­ние на­хл­ы­ну­ло на него, ког­да он по­ду­мал о том, как неле­по выгл­я­дит его на­го­та. Тир­ион утк­н­ул­ся ли­цом в по­душ­ку, за­б­ыв о гор­д­о­с­ти, и за­хлеб­н­ул­ся ти­хи­ми сле­за­ми, по­ка Сан­са, ос­тор­ож­но взяв его за пле­чи, не пов­ер­н­у­ла его ли­цом к се­бе.
«Я хо­чу, что­бы вы зн­а­ли, что я чув­ствую», – шепт­а­ло что-то вн­утри него. Но он не мог про­из­н­е­с­ти это­го вс­лух...
– Я вы­пил слишк­ом мн­ого ви­на за обе­дом, – ска­зал он, но она лишь слег­ка по­ка­ч­а­ла го­л­овой и взя­ла его за ру­ку.
– Что-то огор­ч­ает вас, но ес­ли вы не хот­и­те мне гов­ор­ить, то я не бу­ду вас при­нуж­д­ать, - она вы­дер­жа­ла пау­зу. – Я все еще жел­ан­на ва­ми. По­че­му бы нам не сдел­ать это, Тир­ион?
– Сан­са, – ска­зал он уста­ло, – я ду­маю, мне луч­ше по­сп­ать на ска­мье.
– Нет, – ска­за­ла она упря­мо, – вы ос­та­не­тесь со мной.
– Ты ста­ла не­по­с­л­уш­ной во вре­мя мое­го от­с­ут­ствия, – ему уда­лось вы­дав­ить пол­уу­лыб­ку.
– Вы мой муж, – ска­за­ла Сан­са, по­ни­зив го­л­ос, – и мой единс­твен­н­ый друг.
Она ник­ог­да не на­зы­ва­ла его сво­им дру­гом рань­ше, но сей­час по­ня­ла, что Тир­ион им был. Сан­са чувс­тво­в­а­ла боль в сво­ем серд­це, кот­о­р­ая не по­хо­ди­ла на жа­лость. Нет, это бы­ла пе­чаль.
Он си­дел очень ти­хо, но, ког­да она нак­ло­нил­ась по­це­ло­в­ать его, с бла­го­дар­н­о­стью приль­нул к ее гу­бам.
«Что я дел­аю? Я не дол­жен сн­о­ва к ней при­к­а­сать­ся. Как же раздр­ажа­ет, что она гот­о­ва спать со мной, лишь бы от­влечь».
Тир­ион из­дал про­т­яж­н­ый стон, ког­да ее ру­ка наш­ла свой путь к нему меж­ду ног и на­щу­па­ла на­прягш­ую­ся твер­д­ость там. Сан­са ски­ну­ла ноч­н­ую ру­баш­ку, и он по­л­ожил ру­ки на её грудь, и ко­жа дев­уш­ки бы­ла глад­кой на ощупь и та­кой теп­лой. У него пер­е­х­ват­и­ло ды­ха­ние, ког­да она слег­ка от­т­олк­н­у­ла его и се­ла свер­ху, Тир­ион был удив­л­ен ее сме­ло­стью.
«Это слад­ко, слишк­ом слад­ко, – ду­мал он про се­бя, по­гру­жа­ясь в экс­таз, кот­ор­ый был поч­ти бол­ез­н­ен­н­ым. – Ей это не нуж­но, она де­л­ает так, толь­ко что­бы ме­ня успок­оить, – ска­зал он се­бе. – И выгл­я­дит так, буд­то насл­аж­д­ает­ся».
Вс­ко­ре Сан­са из­да­ла про­т­яж­н­ый стон и от­к­и­ну­ла го­л­ову на­зад, ког­да он во­шел в нее.
Он не пом­н­ил, сколь­ко раз он рас­твор­ял­ся в ней в ту ночь сн­о­ва и сн­о­ва, до пол­н­ого из­н­емо­же­ния.
На сле­ду­ю­щее ут­ро они прос­н­у­лись позд­но.
– Се­год­ня мы мо­жем ос­тать­ся в по­с­те­ли, – пред­л­ожи­ла Сан­са. Тир­ион сог­ла­сил­ся с ней, по­это­му для завт­ра­ка они не оде­ва­л­ись. Ря­дом с их кро­в­ат­ью сто­ял под­н­ос с фр­укт­ами, хле­бом и мо­л­ок­ом. Пер­и­на бы­ла очень мяг­кой, а ко­жа Сан­сы еще мяг­че.
– Тир­ион, – ска­за­ла она, – ваш взгляд зат­ума­нен.
– Зат­ума­нен? Я из­н­ур­ен, – от­в­е­т­ил он, и Сан­са улыб­н­ул­ась.
– Вы все еще ду­мае­те о Шае, ми­л­орд? – спро­си­ла Сан­са, де­монс­трир­уя, как лег­ко ей да­ют­ся эти сло­ва. – Я обо вс­ем знаю, – поя­с­н­и­ла она сов­ер­шен­но спо­кой­но, – и по­ни­маю вас. Тог­да я не бы­ла ва­шей же­ной. Од­н­ако ес­ли так­ое пов­т­ор­ит­ся сей­час, и я об этом уз­наю... – до­бав­и­ла она. Ка­за­лось, она его драз­н­ит, но ее го­л­ос зву­чал се­рьез­но.
– По­че­му же я не был ос­тор­ожен тог­да? – ска­зал он со сме­хом. – Я убил ее, – сло­ва вы­ле­те­ли у него преж­де, чем он успел их об­д­умать. – Она да­ла пок­а­за­ния прот­ив ме­ня на су­де, а пос­ле я за­стал ее го­лой в по­с­те­ли мое­го от­ца. Я за­д­уш­ил Шаю, а от­ца убил из ар­б­ал­ета.
Они вс­трет­и­л­ись взг­ля­да­ми, ее гла­за бы­ли пол­ны стра­ха.
– О, предс­тавь­те се­бе сказ­ки, кот­ор­ые в наст­оя­щее вре­мя за­пол­н­яют умы лю­дей из Кор­ол­евс­кой га­ва­ни. Бе­зум­н­ый пол­умуж, убий­ца свое­го от­ца и ца­реу­бий­ца – ка­жет­ся, у нас это се­мей­ное, не так ли? Я не уби­вал Джоф­ф­ри и по­нят­ия не имею, кто это сдел­ал. Но кто мне пов­е­р­ит пос­ле так­ого по­бе­га?
– Тир­ион, – ска­за­ла она, пы­та­ясь успок­оить ды­ха­ние, – расс­ка­жи­те мне все. По­жа­л­уй­ста, муж мой.
Он не зн­ал, с че­го луч­ше на­ч­ать, но сло­ва про­с­то на­ч­а­ли лит­ь­ся из него, как кровь из от­к­ры­той ра­ны. Тир­ион расс­ка­зал про свой брак с Ти­шей. Про план его от­ца вме­с­те с Джей­ме за­став­ить его пов­е­р­ить, что она шлю­ха. Про гвар­д­ей­цев, кот­о­р­ым Тай­вин от­д­ал ее. Про се­реб­ро, зап­ла­ч­ен­н­ое Ти­ше. Жить с этим вос­по­ми­на­ния дол­гие го­ды, а за­тем вы­яс­н­ить, что все это ложь. Ложь!
– Я сом­н­е­ва­юсь, что она ког­да-ни­б­удь хо­т­е­ла ме­ня по-наст­оя­ще­му, – до­бав­ил он и удив­ил­ся, как спо­кой­но гов­ор­ит об этом, – но она бы­ла прос­той, хор­ошей дев­уш­кой. Ти­ша не за­слу­жи­ла это­го – она бы­ла под мо­ей за­щи­той, и я... я...
– Убил свое­го от­ца, – она сжа­ла его ру­ку.
– Столь­ко лет во лжи, – про­шепт­ал он. Сан­са приб­л­и­зил­ась к нему.
– Как ду­мае­те, ми­л­орд, вы мог­ли бы за­б­ыть это? Ос­тав­ить в прош­лом?
– А мо­же­те ли вы за­б­ыть Вин­т­ер­фелл? Нет, Сан­са. Но я сдел­аю все воз­мож­н­ое, что­бы дать нам хор­ошую нов­ую жизнь. Мы уе­дем в бл­ижай­шее вре­мя.
– Мы от­прав­им­ся в За­л­ив Ра­б­о­т­ор­гов­цев?
– В За­л­ив Ра­б­о­т­ор­гов­цев, – как эхо пов­т­ор­ил он.
Гла­ва шес­т­ая. Мать драк­о­нов
– Мне не нрав­ит­ся это, ва­ша свет­л­ость, – ска­зал сир Барр­ис­т­ан. — Как на это не по­смот­ри.
– Мне то­же, – приз­н­ал­ась Дейе­нер­ис, нерв­но те­ре­бя паль­ца­ми кон­ч­ики се­реб­ри­с­т­ых во­л­ос. – Я не знаю, что дел­ать с его прие­з­дом сю­да.
– Ка­к­о­вы бы ни бы­ли при­ч­и­ны, их прир­о­да в луч­шем слу­чае сом­н­и­т­ель­на, – ска­зал стар­ый ры­царь.
– Вы хор­ошо его знае­те?
– Бе­са? – спро­сил Сел­ми с от­в­ра­ще­ни­ем. – Да, мил­е­ди, он урод­ли­вый мерзк­ий кар­л­ик и...
– То, как он выгл­я­дит, ме­ня сов­ер­шен­но не ин­т­ер­е­су­ет, – прер­в­а­ла его Дейе­нер­ис.
– Он Лан­н­ис­тер, – ска­зал сир Барр­ис­т­ан. – Они все оди­на­к­о­вы. Бес – брат Ца­реу­бий­цы, и я ве­рю, что он по-свое­му да­же бол­ее опа­сен. Его ма­л­ень­кий рост с ли­хвой ком­пен­с­ир­о­в­а­ла хит­рость.
– Ес­ли бы он имел на­мер­е­ние шпио­нить за мной от име­ни свое­го кор­о­ля, то не сдел­ал бы это­го лич­но - он слишк­ом бро­са­ет­ся в гла­за.
– Од­но ва­ше сло­во, мил­е­ди, и я пош­лю вои­нов при­в­е­с­ти его к вам для до­про­са, – зав­ер­ил ее сир Барр­ис­т­ан.
Дейе­нер­ис по­ка­ч­а­ла го­л­овой.
– В этом нет необ­хо­д­имо­с­ти, – ска­за­ла она, – ес­ли он не скры­ва­ет свое­го прие­з­да сю­да, то мо­гу сдел­ать вы­вод, что вс­ко­ре Бес сам явит­ся ко мне.
– Хор­ошо, ва­ша свет­л­ость.
– Хо­тя... Все же сле­ди­те за каж­д­ым его ша­гом, – до­бав­и­ла она. – Он ведь по­се­лил­ся в гор­о­де?
– Да, он взял от­л­ич­н­ый дом па­с­то­ра. Ви­ди­мо, он не ис­пы­ты­ва­ет не­дос­тат­ка в день­гах, так­же Бес на­нял до­пол­н­и­т­ель­ную ох­ра­ну. Мо­гу пред­по­л­ожить, что это для за­щи­ты его же­ны.
Упо­ми­на­ние Сан­сы раз­б­у­ди­ло в Дейе­нер­ис еще боль­шее лю­б­опытс­тво. Пос­л­ышал­ся стук в дв­ерь, и тут же в ком­н­ату за­шел один из слуг.
– Ва­ша свет­л­ость, при­шел кар­л­ик с прось­бой о вс­тре­че с ва­ми.
Дейе­нер­ис по­смот­ре­ла на Сел­ми и за­тем кив­н­у­ла.
– Мне уй­ти, мил­е­ди? – ти­хо спро­сил сир Барр­ис­т­ан.
– Нет, ос­тан­ь­тесь. Вы ска­за­ли, что он зна­ет вас... Мы бу­дем вни­ма­тель­но наб­лю­дать за его ре­ак­ци­ей.
Че­лов­ек, кот­ор­ый про­шел чер­ез дв­ери и под­ни­мал­ся по сту­пень­кам, ве­ду­щим к чер­н­ому тро­ну Дейе­нер­ис, был низк­им, как ре­бе­нок лет вось­ми-де­вя­ти, он хром­ал, но Дейе­нер­ис ви­де­ла кар­л­и­к­ов и рань­ше - ее бы это не удив­и­ло. Но его об­л­ик сдел­ал свое де­ло. У него бы­ли раз­н­ые гла­за - один чер­н­ый, а дру­гой зе­л­е­ный, его ли­цо, не­с­ом­н­ен­но урод­лив­ое, бы­ло де­фор­мир­о­в­а­но ужас­н­ым шра­мом, кот­ор­ый в свое вре­мя ли­шил его по­л­ов­и­ны но­са и изу­ро­до­в­ал обе ще­ки. Дейе­нер­ис не мог­ла не за­д­а­вать­ся во­про­сом, как он пол­у­чил эту ра­ну. Неу­же­ли Бес на са­мом де­ле участ­во­в­ал в сра­же­нии?
Тир­ион опу­ст­ил­ся на од­но ко­л­е­но и ск­ло­нил го­л­ову.
– Ва­ша свет­л­ость.
Дейе­нер­ис глу­бо­ко вдох­н­у­ла, буд­то пы­та­ясь по­чувс­тво­в­ать за­пах из­ме­ны.
– Вс­тань, – ска­за­ла она.
Он пос­л­ушал­ся. За­тем мг­нов­ен­но его гла­за рас­шир­и­л­ись – он уз­н­ал Сел­ми.
– Сир Барр­ис­т­ан.
– Вы удив­и­л­ись, ув­и­дев ме­ня здесь? – ска­зал стар­ик, су­зив гла­за.
– Да, – с гот­ов­н­о­стью приз­н­ал­ся Тир­ион, – и я рад. Вс­ег­да счит­ал, что ва­ше ув­оль­не­ние бы­ло од­ной из круп­н­ей­ших глу­по­с­тей Джоф­ф­ри, и это гов­ор­ит о мн­огом, пом­ня, как­им был мой пле­мян­н­ик.
– Был? – спро­сил Сел­ми. – До нас до­хо­ди­ло огром­н­ое ко­ли­ч­ес­тво слу­хов от­н­о­си­т­ель­но вас, Бес. По­го­в­ар­и­ва­ли, что вы уби­ли кор­о­ля, свое­го от­ца и де­сят­ок дру­гих лю­дей на сво­ем пу­ти из тем­н­и­цы.
– Слу­хи, как обыч­но, преу­ве­ли­ч­е­ны, – от­в­е­т­ил Тир­ион. – Я убил толь­ко дво­их.
– Так Джоф­ф­ри мертв?
– Да, – кив­н­ул Тир­ион. – Но ва­ша свет­л­ость долж­на знать, что он не был сы­ном Ро­бер­та Бар­а­тео­на. Все де­ти мо­ей сес­т­ры бы­ли рож­д­е­ны от на­ше­го бра­та Джей­ме. Имен­но по­это­му у вс­ех тро­их де­тей бл­ед­н­ая, как мо­л­око, ко­жа и зо­л­от­ые, как солн­це, во­л­о­сы... Вы бы не смог­ли ув­и­деть в них Ро­бер­та.
Это пот­ряс­ло Дейе­нер­ис, но вс­ко­ре она смог­ла взять се­бя в ру­ки. В кон­це кон­цов, у Тар­гар­ие­нов бра­ки меж­ду брат­ом и сест­рой бы­ли в пор­яд­ке ве­щей, хо­тя, воз­мож­но, имен­но это и бы­ло при­ч­и­ной то­му, что на про­т­яже­нии мн­огих ве­к­ов в пот­ом­к­ах Тар­гар­ие­нов прос­ле­жи­ва­л­ись бе­зу­мие и же­с­т­о­к­ость.
– Я зн­ал это, – про­бор­мот­ал Сел­ми. – Сер­с­ея – шлю­ха и змея.
– Охот­но со­гла­шусь с ва­ми, сир Барр­ис­т­ан, – веж­ли­во ска­зал Тир­ион. Ве­се­л­ая улыб­ка иг­ра­ла на его гу­бах.
– По­че­му вы здесь? – спро­си­ла Дейе­нер­ис, изу­чая его урод­лив­ое ли­цо. Кар­л­ик непо­к­оле­би­мо вс­трет­ил ее взгляд.
– Я кля­нусь, – ска­зал он с гот­ов­н­о­стью, – что счит­аю вас зак­он­ной кор­ол­евой Се­ми Кор­ол­евств. Вы мо­же­те ис­поль­зо­в­ать ме­ня, как вам угод­но, я пре­дан вам до тех пор, по­ка трон не вер­н­ет­ся к зак­он­ной кор­ол­еве.
– Бес, ес­ли это трюк... – пре­дос­тер­ега­ю­ще на­ч­ал Сел­ми.
– Взг­ля­ни­те са­ми, – кар­л­ик разв­ел ру­к­ами, что яв­л­я­ло со­бой жест чест­н­о­с­ти, — путь на­зад, к Вес­тер­о­су, мне зак­рыт, по­ка пра­вят Лан­н­ис­те­ры. Они жел­ают ви­деть мою го­л­ову нак­о­л­отой на пи­ку. Ме­ня ник­ог­да не прос­тят, да и сам я это­го не жел­аю. Я при­шел сю­да от­к­ры­то. Так в чем трюк?
– Тем не ме­нее, – наст­аи­вал сир Барр­ис­т­ан. – Ты убил Джоф­ф­ри?
– Нет, – возр­а­зил Тир­ион. – Но мне хо­т­е­лось бы знать, кто это сдел­ал, что­бы я мог вы­ра­зить ему свою бла­го­дар­н­ость.
Дейе­нер­ис, ка­за­лось, глу­бо­ко за­д­умал­ась.
– Вы прие­ха­ли вме­с­те со сво­ей же­ной, не так ли?
– Да, – от­в­е­т­ил Тир­ион.
– Я хо­чу ее ви­деть, – про­из­нес­ла Дейе­нер­ис.
– Ко­неч­но, ва­ша свет­л­ость, – ска­зал Тир­ион, ск­ло­няя го­л­ову. – Я прив­е­ду к вам Сан­су завт­ра, ес­ли вам бу­дет угод­но.
– Да, – кив­н­у­ла она. – Я хо­чу по­гов­ор­ить с ней нае­дине.
Тир­ион, сдел­ав пау­зу, от­в­е­т­ил:
– Как вам бу­дет угод­но.
Вер­н­ув­шись до­мой, он на­шел Сан­су в са­ду. Она лю­б­о­в­ал­ась стран­н­ым мест­н­ым цветк­ом.
– Я на­д­еюсь, дом вам по нра­ву, мил­е­ди? – спро­сил он.
– У ме­ня ник­ог­да не бы­ло столь­ко лич­н­ых ком­н­ат, — от­в­е­т­и­ла Сан­са. — Это очень щед­ро с ва­шей стор­о­ны.
Тир­ион при­дер­жал язык. На са­мом де­ле этот его пос­т­упок имел ма­ло об­ще­го с щедр­о­стью. Из вс­ех до­мов, что он осмот­рел, имен­но у это­го бы­ли са­мые вы­с­ок­ие сте­ны и ожес­т­о­чен­н­ые ох­ран­н­ики, хо­тя он от­л­ич­но зн­ал, что нич­то не спа­сет их, ес­ли они ок­ажут­ся по дру­гую стор­о­ну от ма­те­ри драк­о­нов.
– Од­н­ако я не увер­е­на, – про­дол­жи­ла Сан­са, – что слу­ги по­ни­ма­ют ме­ня. Я изу­ча­ла их язык, но тут они гов­ор­ят со­в­с­ем по дру­го­му.
– Это но­в­ая фор­ма язы­ка, – объ­яс­н­ил Тир­ион. – Пом­н­и­те, мил­е­ди, мы уже слы­ша­ли по­доб­н­ое на сво­ем пу­ти в Сво­бод­н­ые Гор­о­да? Каж­д­ый гор­од име­ет свою собс­твен­н­ую фор­му язы­ка и ак­цент.
– Я попр­о­си­ла при­брать­ся в на­шем но­ме­ре, – жа­ло­в­ал­ась Сан­са, – но, ког­да я заш­ла ту­да пол­ч­а­са спус­тя, там все еще бы­ло пыль­но.
– Я не увер­ен, что они не по­ни­ма­ют вас. Ка­жет­ся, тут ни­ч­его не ос­та­ет­ся без пы­ли бол­ее, чем на пять ми­нут.
Это бы­ло прав­дой. Ули­ца дом, дер­е­в­ья, лю­ди – все здесь ка­за­лось пок­ры­тым сло­ем тон­кой жел­той пы­ли.
– Как прош­ла ва­ша ау­ди­ен­ция у кор­ол­е­вы? Так же, как и бы­ло зап­ла­нир­о­в­а­но? – спро­си­ла она у му­жа, в то вре­мя как они заш­ли вн­утрь до­ма, про­дв­ига­ясь чер­ез мра­мор­н­ую при­х­ожую.
– Я не ду­маю, что она мне дов­ер­яет. Дейе­нер­ис хо­чет те­бя ви­деть, – до­бав­ил Тир­ион, ког­да они по­дош­ли к лест­н­ице, кот­о­р­ая ве­ла к верх­н­им ком­н­ат­ам.
– Хор­ошо, – ска­за­ла Сан­са, под­ни­ма­ясь по сту­пень­кам. – Мне бы то­же это­го хо­т­е­лось. Гов­ор­ят, что кор­ол­е­ва Дейе­нер­ис кра­си­ва и мо­л­о­да, но у нее огром­н­ое вой­ско, и она смог­ла зав­ое­вать весь за­л­ив ра­б­о­т­ор­гов­цев. Я бы хо­т­е­ла быть по­хо­жей на нее, – про­из­нес­ла Сан­са за­д­ум­чи­во.
Те­перь они бы­ли в пер­ед­н­ей ча­сти дв­ери, ве­ду­щей в спаль­ню - рос­к­ош­н­ого но­ме­ра с шел­к­о­в­ыми го­бе­л­е­н­ами и боль­ши­ми рас­пах­н­ут­ыми ок­н­ами.
– До тех пор, по­ка ок­на от­к­ры­ты, пыль бу­дет за­но­сить сю­да, – наб­лю­да­тель­но за­мет­ил Тир­ион, са­д­ясь на кро­в­ать.
– Ес­ли я мо­гу чувс­тво­в­ать за­пах ли­мо­на, то не так силь­но возр­ажаю прот­ив пы­ли, – ска­за­ла Сан­са, при­са­жи­ва­ясь на кро­в­ать ря­дом с ним и пот­и­р­ая его пле­чи.
Эти ма­л­ень­кие бер­еж­н­ые же­с­ты люб­ви ра­д­о­в­а­ли его. Она дер­жит его ру­ку, за­тем мас­с­ир­ует пле­чи, ка­са­ет­ся паль­ца­ми его во­л­ос – все это вы­хо­ди­ло за рам­ки су­пру­жес­к­ого дол­га. Тир­ион буд­то чувс­тво­в­ал, как ле­дя­ные сте­ны, кот­о­р­ыми бы­ло ок­ру­же­но ее серд­це, тая­ли од­на за дру­гой.
– По­ка я не си­л­ах обес­пе­чить на­шу без­оп­ас­н­ость здесь, – ска­зал Тир­ион, пой­мав ее ру­ки. – Я приз­на­юсь, Сан­са, что мне бы­ло бы лег­че, ес­ли бы вы ос­та­л­ись в Сво­бод­н­ых Гор­о­дах, по­ка я тут все не ур­егу­лир­ую. И вы смог­ли бы про­дол­жить пои­ски сво­ей сес­т­ры.
– Я бес­по­ко­юсь об Арье каж­д­ый день, – ска­за­ла Сан­са, – но мое ме­с­то здесь, ря­дом с ва­ми.
Он был бла­го­дар­ен ей за это.
– Вы долж­ны знать, что, ког­да от­прав­и­т­есь на вс­тре­чу с Дей­нер­ис, то вс­трет­и­те при ее дво­ре знак­омо­го вам че­лов­ека из Кор­ол­евс­кой Га­ва­ни.
– Кто? – с лю­б­опытс­твом спро­си­ла Сан­са.
– Сир Барр­ис­т­ан Сел­ми.
– Сир Барр­ис­т­ан? – ка­за­лось, она бы­ла оше­лом­л­е­на. – Но... но он ведь вс­ег­да был вер­ен Сер­с­ее и Джоф­ф­ри.
– Да, – Тир­ион горь­ко ус­мех­н­ул­ся ис­крив­л­ен­н­ыми гу­ба­ми, – как и я ког­да-то. Но по­смот­ри на нас! Лан­н­ис­те­ры уби­ли тв­ое­го от­ца и пы­та­л­ись убить ме­ня. Так­ое не за­б­ы­ва­ет­ся.
Гла­ва седь­мая. Про­буж­д­е­ние драк­о­на
Слу­ги при­нес­ли ви­но и экз­от­и­ч­ес­кие фр­укты на под­н­о­се в зал. Ви­но бы­ло столь прит­ор­н­ым, что Дейе­нер­ис пос­ле па­ры глот­к­ов от­с­тав­и­ла бо­к­ал в стор­о­ну. Она си­де­ла на­хмур­ив­шись и изу­ча­ла еще один свит­ок пер­га­мен­та, пол­н­ый ле­с­ти и ос­тор­ож­но за­в­уа­л­ир­о­в­ан­ной уг­ро­зы со стор­о­ны быв­ших ра­б­о­т­ор­гов­цев. Не­за­в­и­си­мо от то­го, сколь­ко раз она ска­за­ла им нет, они по-преж­н­ему наст­аи­ва­ют на сво­ей прось­бе пов­т­ор­но воз­об­н­ов­ить от­в­рат­и­т­ель­ную ра­б­о­т­ор­гов­лю.
– Же­на ма­л­ень­ко­го че­лов­ека здесь, ва­ша свет­л­ость.
– Пусть она вой­дет, – ска­за­ла Дейе­нер­ис, от­л­ожив пер­га­мент в стор­о­ну, – и ос­тавь нас нае­дине.
Дев­уш­ка под­н­ял­ась по сту­пе­ням, ве­ду­щим к тро­ну кор­ол­е­вы. Сан­са изящ­но опу­ст­ил­ась на ко­л­е­ни, и ее каш­та­но­в­ые куд­ри рас­с­ыпа­л­ись по пле­чам.
– Ва­ша свет­л­ость, – про­из­нес­ла она мяг­ко.
– Вс­тань, – ска­за­ла Дейе­нер­ис, гля­дя на нее с лю­б­опытс­твом. – Ты же­на Тир­ио­на Лан­н­ис­те­ра?
– Да, ва­ше ве­ли­ч­ес­тво, я Сан­са Старк.
Дейе­нер­ис на­хмур­ил­ась. Стар­ки из Вин­т­ефел­ла бы­ли пре­да­те­л­ями, узур­пат­ор­ами. Тем не ме­нее Сан­са яв­л­я­ла со­бой ре­бен­ка, не бол­ее, чем пеш­ку.
– Я слы­ша­ла, ты бы­ла по­молв­л­е­на с Джоф­ф­ри Бар­а­тео­ном, – ска­за­ла драк­о­нья кор­ол­е­ва.
– Да, – в го­л­о­се Сан­сы чувс­тво­в­ал­ась дрожь, – но бо­ги бы­ли ми­л­о­с­ти­вы ко мне, и брак не сос­то­ял­ся.
– И вы бы­ли вы­нуж­д­е­ны вый­ти за­муж за Пол­уму­жа, – вс­тав­и­ла Дейе­нер­ис, – не так ли?
– Да, ва­ша свет­л­ость. Я бы­ла в их пле­ну и... Я силь­но зл­ил­ась на этот брак, но те­перь я чув­ствую, что те, кто ор­га­ни­з­о­в­ал это, спо­собс­тво­в­а­ли мое­му сча­стью, са­ми то­го не же­л­ая. Зву­чит нев­ер­оят­но, ва­ша свет­л­ость?
– Нет, – ска­за­ла Дейе­нер­ис пос­ле ко­р­от­кой пау­зы, – так­ие ве­щи мо­гут слу­чать­ся.
Это слу­чи­л­ось с ней, с ее солн­цем и звез­да­ми. Но Дро­го был вы­с­ок­им силь­ным вои­ном с кра­си­вым ли­цом, а не чах­лым кар­л­ик­ом с от­в­рат­и­т­ель­ной ра­ной пос­ле сра­же­ния, на ме­с­те кот­орой ког­да-то был нос.
– Мой лорд-муж был очень добр ко мне, – ти­хо до­бав­и­ла Сан­са, – бол­ее доб­рым и мягк­им, чем я мог­ла на­д­еять­ся в то вре­мя, ког­да у ме­ня не бы­ло ник­ого в ми­ре.
Дейе­нер­ис по­смот­ре­ла на мо­л­о­дую дев­уш­ку с рас­ту­щим ин­т­ер­е­с­ом и сим­пат­ией.
– По­дой­ди, сядь ря­дом со мной, – ска­за­ла она, ук­а­зы­вая на шел­к­о­в­ые по­душ­ки на ска­мье ря­дом. Сан­са пов­и­но­в­ал­ась. – Ваш муж утверж­д­ает, что он же­л­ает при­ся­г­нуть на вер­н­ость мне в войне прот­ив свое­го родс­твен­н­ика, – ска­за­ла Дейе­нер­ис.
– Ког­да вы уз­нае­те, что они с ним сдел­а­ли, вы пой­ме­те, ва­ша свет­л­ость.
– Ес­ли не он убил свое­го пле­мян­н­ика, зн­а­ч­ит, его обв­и­ни­ли несп­рав­ед­ли­во. Вер­но?
– Да, – про­шепт­а­ла Сан­са, – они обес­че­с­ти­ли его первую же­ну, дев­уш­ку, кот­орую он лю­б­ил. Тир­ион лоя­л­ен к тем, кто пре­дан ему, но он не про­ща­ет из­ме­ну.
– Мы по­хо­жи друг на дру­га, – ска­за­ла Дейе­нер­ис, – ибо я воз­н­аграж­д­аю пре­дан­н­ость, но те, кто пре­дал ме­ня, так же хор­оши, как и мерт­вы. – Сан­са су­ме­ла рас­поз­нать в пос­л­ед­н­их сло­в­ах пре­ду­преж­д­е­ние.
– Ва­ша свет­л­ость ник­ог­да не бу­дет иметь ос­н­о­в­а­ний сом­н­е­вать­ся в на­шей вер­н­о­с­ти, – ска­за­ла она.
– Ув­и­дим, – от­в­е­т­и­ла Дейе­нер­ис, но гла­за ее улы­ба­л­ись. – Вы и ваш муж раз­де­ли­те со мной ужин се­год­ня ве­чер­ом, Сан­са?
– Это бу­дет че­стью для нас. С удов­оль­стви­ем, ва­ша свет­л­ость.
Дейе­нер­ис за­мет­и­ла, что дев­уш­ка хо­т­е­ла ска­зать что-то еще, но умол­ч­а­ла.
– Ты хо­т­е­ла что-то спро­сить, Сан­са?
– Ва­ша свет­л­ость... В Воль­ных Гор­о­дах вас зов­ут Ма­те­рью Драк­о­нов. Ска­жи­те, это прав­да? У вас дей­стви­т­ель­но есть драк­о­ны?
– Это прав­да, – улыб­н­ул­ась Дей­нер­ис, – всё, что вы слы­ша­ли.
***
– Я вс­ег­да хо­т­ел ув­и­деть драк­о­на, – приз­н­ал­ся Тир­ион. Они с же­ной гот­ов­и­л­ись к ужи­ну с кор­ол­евой.
– В са­мом де­ле? – спро­си­ла Сан­са, дер­жа ожер­е­лье из ак­ва­мар­и­на, кот­ор­ое ее муж по­дар­ил ей по при­б­ытию.
– Их раз­мер был ис­точ­н­ик­ом пос­т­оян­ной за­д­ум­чив­о­с­ти для че­лов­ека мое­го ро­с­та, – ска­зал он. – Позв­оль мне.
Она пер­е­да­ла ему ожер­е­лье. Его ру­ки лег­ко и неж­но кос­н­у­лись шеи, пог­ла­д­и­ли пле­чи и ру­ки Сан­сы. Он дел­ал все ос­тор­ож­но, смот­ря на нее и ожи­дая под­д­ерж­ки. Чет­ы­ре ра­за из пя­ти имен­но она пов­о­р­а­ч­и­вал­ась к нему но­чью, ког­да све­чи уже бы­ли пот­уш­е­ны. Ес­ли бы сей­час она бы­ла прот­ив, он бы сра­зу от­с­ту­пил. Пер­ед ней Тир­ион был хрупк­им, сарк­азм и ци­низм, что дол­гие го­ды ок­ут­ы­ва­ли его ду­шу, рас­твор­ял­ся. Мал­ей­шее ко­ле­ба­ние, мал­ей­ший на­мек с ее стор­о­ны на нежел­а­ние при­ч­и­ня­ли ему боль. Сан­са по­ни­ма­ла это, а так­же осоз­на­ва­ла, что из­ред­ка воз­н­и­к­аю­щая на­пря­жен­н­ая не­лов­к­ость меж­ду ни­ми со вре­ме­нем ис­чез­н­ет. Вре­мя и опыт прим­ир­и­ли ее на этот брак.
– Так не пой­дет, – ска­зал Тир­ион, ког­да она пов­ер­н­ул­ась к нему. Он при­к­ос­н­ул­ся к од­ной из ак­ва­мар­и­но­в­ых се­ре­жек, укра­шав­ших ма­л­ень­кие моч­ки ее уш­ей. – Вы не мо­же­те пой­ти к кор­ол­еве, ког­да рис­к­уе­те за­тмить ее.
– Вы бес­с­тыд­н­ый льс­тец, мой лорд, – ска­за­ла она, но все рав­но выгл­я­де­ла дов­оль­ной.
– Да? – он под­н­ял бровь. – Я ска­зал не то? Ког­да я был маль­чик­ом, мне гов­ор­и­ли, что эту фра­зу нуж­но ска­зать жене.
– На ва­шу же­ну не так про­с­то прои­з­в­е­с­ти впе­чат­л­е­ние, – от­в­е­т­и­ла она.
Он боль­ше ни­ч­его не ска­зал. В этом и необ­хо­д­имо­с­ти не бы­ло – то­го, как он смот­рел на нее, бы­ло вполне дос­тат­оч­но.
– По­хо­же, у нас еще мн­ого вре­ме­ни до кор­ол­евс­ко­го ужи­на, – ска­за­ла Сан­са с иг­ри­вой мед­л­и­т­ель­но­стью, про­т­яги­вая ру­ки к шнур­ов­ке кор­с­ажа. В их рас­пор­яже­нии бы­ло мень­ше ча­са.
***
– Мы мо­жем опоз­дать, – ска­зал Тир­ион в спеш­ке сор­ок пять ми­нут спус­тя.
– Мой лорд, вы в та­кой спеш­ке раз­де­ва­ли ме­ня, что пор­ва­ли па­ру мо­их лю­б­имых чу­лок – я долж­на бы­ла пос­л­ать за дру­ги­ми.
Тир­ион смут­ил­ся, а Сан­са удив­ил­ась.
– Не по­ни­маю, по­че­му вы во­об­ще долж­ны но­сить чул­ки в этом пыль­ном гор­о­де, – воз­мут­ил­ся он.
– Я не мо­гу пой­ти к кор­ол­еве без чу­лок, – от­в­е­т­и­ла Сан­са.
– Но она бы­ла бо­сик­ом в день, ког­да у нас бы­ла вс­тре­ча.
– Это Дейе­нер­ис Тар­гар­иен. Кор­ол­евой ее дел­ают не туф­ли, а кровь, – возр­а­зи­ла Сан­са.
***
Дейе­нер­ис наб­лю­да­ла за ни­ми чер­ез край бок­а­ла. Тир­ион ел ры­бу, а Сан­са про­бо­в­а­ла на вкус хур­му, за­пе­чен­н­ую в мин­д­аль­ном мо­л­о­ке с гвоз­ди­кой. Наб­лю­дая за ни­ми в те­че­нии пос­л­ед­н­их па­ры ча­сов, она убе­дил­ась, что их брак, в не­за­в­и­си­мо­с­ти от то­го, как он на­ч­ал­ся, сей­час под­л­и­нен.
– Вам при­надл­ежит Кас­тер­ли Рок, не так ли, Тир­ион?
– Не то что­бы я этим гор­д­ил­ся, но да, ва­ше свет­л­ость, это так, – от­в­е­т­ил он, от­л­ожив вил­ку в стор­о­ну. – Я да­же ду­мал: я мог бы от­к­а­зать­ся ото вс­ех прав на это име­ние.
– Нет, мой лорд, – нео­ж­и­дан­но пос­л­ышал­ся увер­ен­н­ый го­л­ос Сан­сы. – Из вс­ей ва­шей се­мьи вы – единс­твен­н­ый, кто до­с­то­ин ид­ти под эмб­л­емой ль­ва.
– Мо­жет, вы мог­ли бы сдел­ать нов­ую объе­ди­нен­н­ую эмб­л­ему, кот­о­р­ая устраи­ва­ла бы вас обо­их? – пред­л­ожи­ла кор­ол­е­ва. – Ска­жем, крас­н­о­го ль­ва Кас­тер­ли Рок на сн­егу Вин­т­ер­фел­ла.
Тир­ион и Сан­са об­ме­ня­л­ись взг­ля­да­ми.
– Я об этом не ду­мал, ва­ша свет­л­ость, но это хор­ошая идея.
– Мне это нрав­ит­ся, – про­из­нес­ла Сан­са. – Эта эмб­л­ема бы­ла бы ва­шей собс­твен­ной и не бро­са­ла на дру­гих тень.
– Эмб­л­емы для во­ен­н­ого вре­ме­ни, – ска­зал Тир­ион, гля­дя Дейе­нер­ис в гла­за.
– Да, и я бы пред­по­ч­ла иметь его в сво­их це­л­ях.
– Вы муд­ры, ва­ша свет­л­ость, – за­мет­ил Тир­ион.
– Я? – рез­ко спро­си­ла Дей­нер­ис. Она бл­ис­та­тель­но выгл­я­де­ла се­год­ня в пла­т­ье из фио­л­ет­ов­ого шел­ка. – Ска­жи мне вот что: сей­час под­х­о­дя­щее вре­мя для вой­ны?
– Луч­ше­го мо­мен­та не бу­дет, ва­ша ве­ли­ч­ес­тво, – зав­ер­ил он ее. – Кор­ол­евс­кая Га­вань сей­час на­хо­дит­ся в сос­тоя­нии кри­зи­са пос­ле смер­ти мое­го от­ца, а Сев­ер ле­жит в руи­нах, Жел­ез­н­ые Ос­тро­ва гры­зут­ся меж­ду со­бой, До­ли­на дер­жит­ся в стор­оне от вой­ны, впро­чем, как обыч­но, а Дорн под­д­ер­жи­ва­ет вас. Ес­ли мы вы­сту­пим сей­час, Семь Кор­ол­евств упа­д­ут в на­ши ру­ки так же лег­ко, как спе­л­ый плод.
– Это дол­гий путь, – от­ве­ча­ла Дейе­нер­ис. – Мн­огое мо­жет из­ме­нит­ь­ся, по­ка мы до­бер­ем­ся до Вес­тер­о­са.
– Этот ар­гу­мент вс­ег­да бу­дет прав­дой, ког­да бы вы не от­прав­и­л­ись, – ска­зал Тир­ион. – Я дал вам свой сов­ет, ва­ша свет­л­ость. С ва­шей мо­щью у вас дос­тат­оч­но сил, что­бы по­бе­дить в этой войне, нак­о­нец, уста­нов­ить мир и ос­та­нов­ить мо­ре про­ли­ва­ю­щей­ся кро­ви.
– Да, – пос­ле дл­и­т­ель­но­го мол­ч­а­ния ска­за­ла Дейе­нер­ис. – Ва­ши сло­ва соо­т­в­ет­ству­ют мое­му собс­твен­н­ому мн­е­нию, лорд Тир­ион. Я дол­го это­го жд­а­ла.
– Дол­го жд­а­ли? - пе­ре­сп­ро­сил Тир­ион сму­ще­но.
– Да, – ска­за­ла Дейе­нер­ис, – это бы­ло дол­гое, то­ми­т­ель­ное ожи­да­ние, кот­ор­ое на­ч­а­лось еще в Дот­р­ак­ий­ском мо­ре, ког­да я возв­е­ла по­гре­баль­ный кос­тер для мое­го му­жа. Тог­да я бы­ла не прочь сгор­еть са­ма.
– Но вы не сдел­а­ли это­го, ва­ша свет­л­ость, – ти­хо за­мет­и­ла Сан­са.
– Нет, – про­из­нес­ла Дейе­нер­ис, – вме­с­то это­го я со­жг­ла мои неу­вер­ен­н­ость, нев­ин­н­ость, стра­хи, ил­л­ю­зии, что кто-то луч­ше, храб­рее или силь­нее бу­дет ког­да-ли­бо сто­ять меж­ду мной и мои­ми вра­га­ми. Я по­л­ожи­ла мое­го му­жа на кос­тер и про­бы­ла с ним в гор­ящем вок­руг дер­еве, – ее гла­за бы­ли тем­н­ыми, а на гу­бах иг­ра­ла пу­га­ю­щая улыб­ка. – И прос­н­ул­ся драк­он.
Гла­ва вось­мая. Снеж­н­ый лев
- Ка­жет­ся, Ее Свет­л­о­с­ти нрав­ит­ся ва­ше об­щес­тво, - за­мет­ил Тир­ион. - Вы ви­де­лись каж­д­ый день на про­т­яже­нии пос­л­ед­н­их двух не­дель.
- Кор­ол­е­ва Дей­нер­ис очень доб­ра и лю­б­ез­на, - ска­за­ла Сан­са, - и ка­жет­ся, у нее доб­рое серд­це. Она вы­ка­зы­ва­ет ин­т­ер­ес ко мне.
- И неу­див­и­т­ель­но, - от­в­е­т­ил муж Сан­сы. - Дей­нер­ис Тар­гар­иен ув­и­де­ла и пер­е­нес­ла так­ие труд­н­о­с­ти, что лю­ди ста­ли за­б­ы­вать, как она мо­л­о­да. Вы при­мер­но од­н­ого воз­р­а­ста, и кор­ол­е­ва дав­но не об­щал­ась с ле­ди из поч­тен­ной се­мьи. Так что немудр­е­но, что она при­вя­зал­ась к вам.
– Се­год­ня вы долж­ны пой­ти со мной, Тир­ион.
– Я? – он был удив­л­ен.
– Да, кор­ол­е­ва упо­мя­ну­ла вас. Она са­ма прие­дет за на­ми, – от­в­е­т­и­ла Сан­са. – По­смот­р­и­те.
Тир­ион при­щур­ил­ся и ув­и­дел три чер­н­ые точ­ки в не­бе. Пят­н­ыш­ки ста­нов­и­л­ись боль­ше, и те­перь мож­но бы­ло раз­г­ля­деть уд­л­и­нен­н­ое те­ло, не ме­нее дл­ин­н­ый хвост и огром­н­ые ко­жи­с­тые кры­лья.
– Нет... – оше­лом­л­ен­но про­бор­мот­ал Тир­ион. – Не мо­жет быть! Это... это, долж­но быть...
– Вы ведь са­ми гов­ор­и­ли, что хо­т­е­ли бы взг­ля­нуть на драк­о­нов, – хит­ро на­пом­н­и­ла ему же­на.
Да, он дей­стви­т­ель­но так ска­зал, но, ес­ли быть чест­н­ым, все, что ему хо­т­е­лось сей­час сдел­ать, – бе­жать со вс­ех ног. Хоть он и по­ни­мал, что все рав­но бу­дет не­дос­тат­оч­но быст­р­ым, ес­ли один из драк­о­нов ре­шит попр­о­бо­в­ать его на вкус. Так­им об­ра­зом, он ос­тал­ся сто­ять на ме­с­те. Вы­ра­же­ние вос­тор­га и стра­ха за­сты­ло на его ли­це, ког­да зв­ери при­зем­л­и­л­ись во дво­ре ря­дом с ни­ми. То, что ув­и­дел Тир­ион, не шло ни в как­ое срав­н­е­ние с те­ми ил­л­юс­тра­ция­ми, что бы­ли в кн­игах. Он об­рат­ил вни­ма­ние на ок­рас­ку драк­о­нов: зо­л­отой, зе­л­е­ный и чер­н­ый. Боль­ше вс­ех его пу­гал пос­л­ед­н­ий – он ка­зал­ся ему са­мым гроз­н­ым.
– Вы бы хо­т­е­ли пол­ет­ать на од­н­ом из них, лорд Лан­н­ис­тер? – спро­си­ла кор­ол­е­ва, тем са­мым пол­н­о­стью ли­шив Тир­ио­на да­ра ре­чи на нес­коль­ко сек­унд.
– Я... Вы увер­е­ны, что они мне позв­о­л­ят? – про­бор­мот­ал он.
– Ес­ли я прик­ажу им. Смел­ее, ка­жет­ся, Ви­зер­ион се­год­ня в от­л­ич­н­ом наст­рое­нии.
Она по­доз­ва­ла Тир­ио­на к зо­л­от­и­с­то­му драк­о­ну. Он ос­тор­ож­но вс­тал воз­ле нее, наб­лю­дая, как она по­гла­жи­ва­ет драк­о­на и что-то шеп­ч­ет. Гла­за зв­еря бы­ли устрем­л­е­ны на Тир­ио­на, теп­ло, ис­х­о­дя­щее от драк­о­на, мож­но бы­ло по­чувс­тво­в­ать да­же в нес­коль­ких ша­гах. А пот­ом сов­ер­шен­но нео­ж­и­дан­но драк­он сог­нул но­ги, пок­ры­тые че­шу­ей, и лег на зем­лю.
– Не бой­тесь, это вполне без­оп­ас­но, – ска­за­ла Мать драк­о­нов.
Тир­ион не пов­е­р­ил в это, но пу­ти на­зад уже не бы­ло. Он приб­л­и­зил­ся к драк­о­ну, а за­тем, с мыс­лью, что это безр­ас­с­уд­но, су­мел вл­езть на его спи­ну. Ее свет­л­ость одоб­р­яю­ще улыб­н­ул­ась ему.
– Дер­жи­т­есь креп­ко, – пре­ду­п­ре­ди­ла Дей­нер­ис, – и не бой­тесь, я бу­ду в воз­ду­хе с ва­ми.
Дей­нер­ис по­дош­ла к чер­н­ому драк­о­ну, в том вре­мя как Тир­ион пы­тал­ся сх­ват­ит­ь­ся поу­доб­н­ее за шею Ви­зер­ио­на, что бы­ло крайне труд­но, так как че­шуя бы­ла бол­ее скольз­кой, чем он пред­по­ла­гал, но боль­ше ему ме­ша­ли дро­жа­щие ру­ки. За­тем Дей­нер­ис что-то гром­ко и прон­з­и­т­ель­но крик­н­у­ла, и драк­о­ны сра­зу же рас­прав­и­ли кры­лья.
Тир­ион был вы­бит из рав­н­о­в­е­сия, он дер­жал­ся изо вс­ех сил, и ког­да нак­о­нец смог дос­тат­оч­но креп­ко ух­ват­ит­ь­ся, по­смот­рел вн­из. Они уже бы­ли вы­с­око в воз­ду­хе. Он ожи­дал вол­ну не­бы­ва­ло­го стра­ха, но ее так и не пос­л­е­до­в­а­ло.
Вме­с­то это­го он был пор­ажен вол­ной ра­д­о­с­ти, кот­орой ник­ог­да в сво­ей жиз­ни не чувс­тво­в­ал. Драк­он был дос­тат­оч­но боль­шим, что­бы за­тмить лю­б­ого муж­ч­и­ну, но на его спине Тир­ион чувс­тво­в­ал се­бя ги­гант­ом. Гор­од вн­и­зу ка­зал­ся мелк­ими кам­н­ями, а лю­ди – мур­а­вья­ми. Здесь, нав­ер­ху, ни­ч­его не име­ло зн­а­ч­е­ния, здесь весь мир при­надл­ежал ему. Тир­ион ис­пу­ст­ил вопль ра­д­о­с­ти, по­за­б­ыв, как он бо­ял­ся нес­коль­ко ми­нут на­зад.
Вн­и­зу, во дво­ре, Сир Барр­ис­т­ан те­перь сто­ял ря­дом с Сан­сой, кот­о­р­ая с трев­о­гой вг­ля­ды­вал­ась в не­бо, при этом ста­р­аясь дер­жать­ся по­даль­ше от Рей­га­ля. Зе­л­е­ный драк­он смот­рел с зем­ли на сво­их бра­т­ьев, и ка­за­лось, он был не прочь при­со­е­ди­нит­ь­ся к ним.
– Ле­ди Сан­са, – пос­л­ышал­ся го­л­ос ры­ца­ря.
– Сир Барр­ис­т­ан, при­ят­но вс­трет­ит­ь­ся с ва­ми, нак­о­нец.
– Это стран­но, что я ви­жу вас толь­ко сей­час, ведь вы мн­ого вре­ме­ни про­в­о­ди­те с кор­ол­евой.
– Ее свет­л­ость бы­ла очень лю­б­ез­на и ска­за­ла, что ей нрав­ит­ся на­хо­дит­ь­ся в мо­ей ком­па­нии, – зас­тен­чи­во ска­за­ла Сан­са.
– Кор­ол­еве не шест­н­ад­цать, – ска­зал он нак­о­нец пос­ле дол­го­го мол­ч­а­ния.
– Что вы имее­те в ви­ду, сир? – на­хмур­ил­ась Сан­са.
– Толь­ко то, что ска­зал, – Барр­ис­т­ан пов­ер­н­ул­ся к ней. Его го­л­ос был резк­им. – Я бы не дов­ер­ил­ся так быст­ро Бе­су и дев­уш­ке, что раз­де­л­яет с ним кро­в­ать и пла­ны, да­же нес­мот­ря на то, что он был при­ч­а­с­тен к убий­ству ее ма­те­ри и бра­та.
– Мой муж клял­ся мне, что не име­ет ни­ч­его об­ще­го с этим, – го­л­ос Сан­сы дро­жал.
– Ох, и вы пов­е­р­и­ли ему толь­ко пот­ому, что он так ска­зал? – на­смеш­ли­во фырк­н­ул Сел­ми. – Ди­тя, ли­бо у вас есть свои при­ч­и­ны, ли­бо вы еще глу­пее сей­час, чем ког­да впер­вые прие­ха­ли в Кор­ол­евс­кую Га­вань.
Сан­са от­с­ту­пи­ла от него. Она бы­ла зла и еле сдер­жи­ва­ла сле­зы. Ей не хо­т­е­лось вер­ить в сло­ва си­ра Барр­ис­т­а­на. Она сн­о­ва взг­ля­ну­ла в не­бо: три драк­о­на сн­ижа­ли вы­с­оту, не­ся на зем­лю двух лю­дей, от кот­ор­ых сей­час зав­и­се­ли все ее на­д­еж­ды и счас­тье. Ее му­жа и ее кор­ол­еву.
– Вам пон­рав­и­л­ось пое­зд­ка, сир? – спро­си­ла Дей­нер­ис пос­ле то­го, как они слез­ли с драк­о­нов.
– Сир? Я не ры­царь, ва­ша свет­л­ость, – возр­а­зил Тир­ион.
– Нет? В так­ом слу­чае, те­перь вы ры­царь, – ска­за­ла кор­ол­е­ва. – На­ем­н­ики сом­н­и­т­ель­ной ре­пут­ации пол­у­чи­ли ры­царс­тво, а вы с ва­шей храб­ро­стью – нет. Это непр­ав­иль­но.
– Про­шу про­ще­ния, моя кор­ол­е­ва, – веж­ли­во возр­а­зил Тир­ион, – но жен­щи­на не мо­жет на­д­е­лить ко­го-то ры­царс­ким пра­во.
– Жен­щи­на не мо­жет ве­с­ти кх­ал­а­сар, по­бе­дить и прав­ить За­лив­ом ра­б­о­т­ор­гов­цев или возр­о­дить драк­о­нов из ок­аме­нев­ших ве­к­о­в­ых яиц, – от­в­е­т­и­ла она. – Я Дей­нер­ис Тар­гар­иен, Бур­ер­ож­д­ен­н­ая, Неоп­а­ли­мая, Мать Драк­о­нов, и ес­ли я гов­о­рю, что вы ры­царь, зн­а­ч­ит, так оно и есть.
Она по­л­ожи­ла ру­ку ему на пле­чо.
– С се­го­д­няш­н­его дня вы сир Тир­ион Кры­ло Драк­о­на, Снеж­н­ый Лев. Я расс­чит­ы­ваю на ва­шу друж­бу и на мудр­ые сов­еты в предс­тоя­щих бит­вах. Вы и сир Барр­ис­т­ан бу­де­те лет­ать на драк­о­н­ах вме­с­те со мной, ком­ан­д­уя вой­ском, по­мо­гая мне на пер­е­до­вой. Вы пол­у­чи­те все, о чем ког­да-ли­бо мечт­а­ли. А вам, ле­ди Сан­са, – она пов­ер­н­ул­ась к жене Тир­ио­на, – я вер­ну ваш род­ной дом, Вин­т­ер­фелл. Ког­да вой­на зак­он­ч­ит­ся, я бу­ду ра­да съез­дить на сев­ер, по­смот­реть на гор­я­чие ис­точ­н­ики, о кот­ор­ых вы мне расс­ка­зы­ва­ли.
Сир Барр­ис­т­ан был не­дов­о­л­ен, но ни­ч­его не ска­зал. В гла­зах Сан­сы бл­ес­н­у­ла гор­д­ость, но тень сом­н­е­ния все еще ос­та­вал­ась там.
– Мил­е­ди, – ска­зал Тир­ион, ос­тор­ож­но бе­ря ру­ку же­ны. Его го­л­ос дро­жал от вол­н­е­ния. – Эти драк­о­ны чу­до, ле­ген­да ожи­ла сн­о­ва. Нич­то не дос­тав­ит мне боль­ше­го удов­оль­ствия, чем пар­ить вме­с­те с ва­ми в воз­ду­хе, ес­ли, ко­неч­но, Её ве­ли­ч­ес­тво позв­о­лит.
И Ви­зер­ион сн­о­ва под­н­ял­ся в воз­дух, не­ся на этот раз Тир­ио­на и Сан­су, креп­ко дер­жа­щую­ся за него. Бу­д­ущее разв­ер­н­у­лось пер­ед ни­ми. Сла­ва там то­же бу­дет, и опас­н­ость. Но они не про­ме­ня­ют это ни на что.
Сир Тир­ион Кры­ло Драк­о­на, сир Тир­ион Снеж­н­ый Лев. Нич­то не зву­чит луч­ше. Но поз­же, ког­да они вер­н­у­лись до­мой, ок­а­за­лось, что нек­от­ор­ые те­ни все еще охот­ят­ся за ни­ми.
– Я не врал вам, Сан­са, – мяг­ко ска­зал Тир­ион, – но я по­ни­маю, по­че­му вам так труд­но в это пов­е­р­ить.
– Вы кля­не­тесь? – в гла­зах дев­уш­ки заб­л­е­с­те­ли сле­зы.
– Я кля­нусь вам. Все это бы­ло де­лом рук мое­го от­ца, и ес­ли бы я зн­ал об этом зар­а­нее, то сдел­ал бы что угод­но, лишь бы ос­та­нов­ить это. Мой от­ец по­ни­мал это, и пот­ому стар­ал­ся дер­жать ме­ня в нев­е­де­нии от вс­ех сво­их пла­нов до тех пор, по­ка де­ло не бы­ло сдел­а­но.
– Я вам ве­рю, – тре­пет­но ска­за­ла Сан­са, вг­ля­ды­ва­ясь нес­коль­ко сек­унд в его гла­за, и тут же раз­ры­дал­ась.
– Как бы не бы­ло, – спо­кой­но про­дол­жал Тир­ион, хо­тя его грудь стре­ми­т­ель­но под­ни­мал­ась и опус­ка­л­ась, – ког­да я осво­бо­дил вас, у ме­ня не бы­ло и мыс­ли, что­бы сдел­ать вас иг­руш­кой так же, как Ми­зи­нец. Мо­ей це­лью бы­ло вер­н­уть вам сво­бо­ду. Я хо­т­ел ска­зать вам это в тот же день, но все ник­ак не мог.
– Я ник­ог­да не бы­ла сво­бод­на, – про­шепт­а­ла она, – и ник­ог­да не бу­ду.
– Да, но вс­ко­ре я смо­гу дать вам дос­тат­оч­но де­нег, что­бы вы уе­ха­ли, наш­ли свою сес­т­ру, вер­н­у­лись на сев­ер, наш­ли сво­их дру­зей, – его го­л­ос превр­ат­ил­ся в ше­пот, – или ос­та­л­ись со мной.
– Я ник­ог­да не бу­ду сво­бод­на, – сн­о­ва про­шепт­а­ла Сан­са, но он ув­и­дел улыб­ку сквозь её сле­зы, – но я так­же не хо­чу быть сво­бод­ной. Я бер­емен­на, Тир­ион.
Он нес­коль­ко раз морг­нул, а за­тем по­шат­н­ул­ся на ме­с­те, буд­то его удар­и­ли чем-то тя­же­л­ым.
– Вы... Вы увер­е­ны? – нак­о­нец смог вы­дав­ить он.
Сан­са кив­н­у­ла.
– Я не хо­т­е­ла гов­ор­ить вам преж­де, чем бу­ду знать точ­но. Вы... Вы не ра­ды, ми­л­орд?
– Мне жаль, что я не мо­гу най­ти дос­тат­оч­но без­оп­ас­н­ое ме­с­то для вас, – от­в­е­т­ил ее муж, пы­та­ясь прий­ти в чувст­ва, – но я не увер­ен, бу­дет ли где-ни­б­удь во­об­ще без­оп­ас­н­ое ме­с­то до кон­ца этой вой­ны.
– Не вол­н­уй­тесь, – успок­аи­ва­ла его Сан­са, хо­тя и нес­коль­ко неу­вер­ен­но улы­ба­ясь. – Мы стая драк­о­нов, лют­ов­ол­к­ов и львов. Кто смо­жет оби­деть нас?